Add volumes.delete for DELETE /volume/:key - #115

Bugbot Analysis Progress (2m 34s elapsed)

✅ Gathered PR context (3s)
✅ Completed bug detection (2m 31s)
✅ Posted analysis results (1s)

Final Result: Bugbot completed review - no issues found! ✅

Request ID: serverGenReqId_ab6fa668-168f-447c-980e-2daeb6a8f470