[문서] C10 충돌 해결 및 미번역분 번역 by hcy020817 · Pull Request #1860 · javascript-tutorial/ko.javascript.info

hcy020817 · 2026-05-16T01:29:18Z

요약

C10 충돌 발생 부분 해결 한 후 미번역된 부분 번역 추가했습니다.

수정 파일

1-js/05-data-types/03-string/1-ucfirst/solution.md
1-js/05-data-types/03-string/3-truncate/solution.md
1-js/05-data-types/03-string/article.md
1-js/05-data-types/04-array/10-maximal-subarray/solution.md
1-js/05-data-types/04-array/2-create-array/task.md
1-js/05-data-types/04-array/article.md
1-js/05-data-types/05-array-methods/2-filter-range/task.md
1-js/05-data-types/05-array-methods/7-map-objects/solution.md

Pull Request 체크리스트

TODO

번역 규칙을 확인하셨나요?
- 줄 바꿈과 단락을 '원문과 동일하게' 유지하셨나요?
- 맞춤법 검사기로 맞춤법을 확인하셨나요?
- 마크다운 문법에 사용되는 공백(스페이스), 큰따옴표("), 작은따옴표('), 대시(-), 백틱(`) 등의 특수문자는 그대로 두셨나요?
로컬 서버 세팅 후 최종 결과물을 확인해 보셨나요?
PR 하나엔 번역문 하나만 넣으셨나요?
의미 있는 커밋 메시지를 작성하셨나요?
- 예시
  - [프락시] 번역
  - [프락시] 과제 번역
  - [if문과 조건부 연산자 '?'] 리뷰
  - [주석] 2차 리뷰
  - [Date 객체와 날짜] 번역

CLAassistant · 2026-05-16T01:29:24Z

All committers have signed the CLA.

hcy020817 · 2026-05-16T03:39:33Z

@HoonDongKang 리뷰 부탁드려요

HoonDongKang

충돌 해결하시느라 고생하셨습니다. 작업에 대한 리뷰 완료하였습니다!
수정 진행하시면서 코멘트주시면 최대한 빠르게 답변드리도록 하겠습니다 🙌

HoonDongKang · 2026-05-16T18:20:49Z

+규칙을 다시 떠올려 봅시다.
+- 두 객체는 동일한 객체를 참조할 때만 `==` 비교 결과가 `true`입니다.
+- `==`의 피연산자 중 하나가 객체이고 다른 하나가 primitive 자료형이면, <info:object-toprimitive> 챕터에서 설명한 것처럼 객체가 원시값으로 변환됩니다.
+- 단, `null`과 `undefined`는 예외로 서로끼리만 `==` 비교 시 같고, 다른 값과는 같지 않습니다.


nit:
단, null과 undefined는 예외입니다. 서로에 대해 == 비교 시 동등하지만 그 외의 값과는 동등하지 않습니다.
혹은 조금 더 유연하게 번역한다면
서로에 대해서만 == 비교 시 true를 반환하지만 그 외의 값에 대해 false를 반환합니다.
이렇게 더 설명해서 번역하시는 건 어떠신가요..? 이거 번역이 어렵네요 🤔

확인해 보니 첫 번째 규칙에서도 번역을 "비교 결과가 true"라고 해둬서, 마지막 규칙에 대한 번역도 같다고 표현하기보다는 말씀해 주신 대로 true와 false를 이용해 설명해서 번역하는 것이 좋다고 판단해 반영했습니다. 코멘트 주신 부분들 다 수정해서 반영했으니 확인 부탁드립니다!

javascript-translate-bot · 2026-05-16T18:48:22Z

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

javascript-translate-bot · 2026-05-16T18:48:23Z

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

javascript-translate-bot · 2026-05-16T18:48:23Z

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

HoonDongKang

반영해주신 부분 확인하여 다시 리뷰드렸습니다!
첫 리뷰에서는 수정될 부분이 많이 존재하여 빌드 결과물을 비교하지 않았었고,
이번 리뷰에서 빌드된 결과물을 비교하면서 추가적으로 수정될 부분 포함하여 리뷰하였습니다!

확인하고 궁금한 점있으시면 편하게 코멘트 부탁드립니다 🙌

HoonDongKang · 2026-05-18T03:56:30Z

-<<<<<<< HEAD
 |`\n`|줄 바꿈|
-|`\r`|캐리지 리턴(carriage return). Windows에선 캐리지 리턴과 줄 바꿈 특수 문자를 조합(`\r\n`)해 줄을 바꿉니다. 캐리지 리턴을 단독으론 사용하는 경우는 없습니다. |
+|`\r`|캐리지 리턴(carriage return). Windows에선 캐리지 리턴과 줄 바꿈 특수 문자를 조합(`\r\n`)해 줄을 바꿉니다. 반면 Windows가 아닌 운영체제에서 단순히 `줄 바꿈(\n)`만 사용합니다. 이는 역사적인 이유 때문이며, 대부분의 Windows 소프트웨어는 `줄 바꿈(\n)`을 이해합니다. |


줄 바꿈(\n) 처럼 백틱으로 한 번에 감싸신 이유가 따로 있으실까요?
저는 번역 작업을 진행하면서 백틱은 용어명보다 코드 표기에만 감싸는 것을 많이 봤던 것 같습니다.
nit:
추가로 앞에서 코드에 대한 설명(줄 바꿈)을 명시해줬으니, 그 후에 등장하는 코드(\n)에 대해서는 용어명을 딱히 추가하지 않아도 좋을 것 같습니다.

|\r|In Windows text files a combination of two characters \r\n represents a new break, while on non-Windows OS it's just \n. That's for historical reasons, most Windows software also understands \n.
원문에서 백틱으로 감싸져 있어서 동일하게 추가했는데 혹시 삭제하는 게 맞을까요?

원문에서 코드 표기(\n)에 대해서만 백틱으로 감싸있는 상태이고, 제가 드린 의견은 해당 코드 표기에 대한 설명('줄 바꿈')을 추가해주는 것이 독자들로 하여금 흐름이 끊기지 않고 읽을 수 있게 해줄 것이라 생각하여 리뷰드린 것이었습니다.
이와 관련해서 제가 번역 충돌을 해결하면서 두 가지 규칙을 보았었는데요,
백틱은 코드 표기 부분에만 감싸준다.
코드 표기에 대한 설명은 본문 첫 등장에만 사용한다.
이에 대해서 현재 코드 표기에 대한 설명과 코드 표기를 하나의 백틱으로 감싸져 있으니, 코드 표기에 대한 설명까지 백틱으로 감싸서 표현하신 이유가 있으신 지 여쭤본 거였습니다.
제가 발견했던 규칙은 명시적으로 나와있는 내용이 아닌, 경험에 의거한 내용이기 때문에 서로 다를 수도 있으니 의견이 궁금하였습니다!

javascript-translate-bot · 2026-05-18T05:34:14Z

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

javascript-translate-bot · 2026-05-18T05:34:15Z

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

javascript-translate-bot · 2026-05-18T05:34:16Z

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

hcy020817 · 2026-05-21T15:30:29Z

@HoonDongKang 수정 완료했습니다. 확인 부탁 드립니다.

HoonDongKang

새로 수정하신 부분 리뷰 완료하였습니다. 확인 부탁드릴게요!

javascript-translate-bot · 2026-05-22T03:54:51Z

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

javascript-translate-bot · 2026-05-22T03:54:51Z

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

javascript-translate-bot · 2026-05-22T03:54:52Z

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

hcy020817 · 2026-05-22T04:19:45Z

@HoonDongKang 반영했습니다. 확인 부탁드립니다.

HoonDongKang

리뷰 완료하였습니다. 확인 부탁드립니다.

javascript-translate-bot · 2026-05-22T09:02:30Z

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

javascript-translate-bot · 2026-05-22T09:02:31Z

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

javascript-translate-bot · 2026-05-22T09:02:31Z

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

HoonDongKang

추가로 수정하신 부분까지 리뷰 완료하였습니다. 확인부탁드릴게요

javascript-translate-bot · 2026-05-24T04:16:50Z

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

javascript-translate-bot · 2026-05-24T04:16:50Z

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

javascript-translate-bot · 2026-05-24T04:16:51Z

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

HoonDongKang

에러 출력 부분 제외하고는 수정된 것 같습니다. 고생하셨습니다 :)

hcy020817 · 2026-05-31T13:55:17Z

@HoonDongKang 제가 놓친 부분들이 많았는데 꼼꼼하게 리뷰해주셔서 감사합니다. 수고하셨습니다.

hcy020817 · 2026-06-04T08:16:28Z

@Violet-Bora-Lee Error문 변경 복구 관련 작업 완료했습니다!

리뷰 과정에서 임시로 추가했던 Error문 변경 복구 커밋(25c2efe)은 rebase로 제거하여 현재는 원문과 동일하게 출력되도록 반영했습니다.
리뷰 코멘트에 대한 부족했던 답변 추가했습니다.
추가로 이전 코멘트 이후의 커밋과 force push는 커밋 메시지 형식을 통일하기 위해 수정한 내역입니다.

javascript-translate-bot added the review needed label May 16, 2026

javascript-translate-bot requested a review from a teamMay 16, 2026 01:29

HoonDongKang suggested changes May 16, 2026
View reviewed changes

javascript-translate-bot removed the review needed label May 16, 2026

javascript-translate-bot added the changes requested label May 16, 2026

hcy020817 force-pushed the fix-05-data-types branch from b2a79b1 to 9342285Compare May 17, 2026 12:53

hcy020817 added 3 commits May 17, 2026 22:08

[충돌해결] Part1 5.3 ucfirst
70a578c

[충돌해결] Part1 5.3 truncate
96f9b12

[충돌해결] Part1 5.3 문자열
a0e5321

hcy020817 force-pushed the fix-05-data-types branch from 9342285 to b6790d0Compare May 17, 2026 13:25

HoonDongKang suggested changes May 18, 2026
View reviewed changes

HoonDongKang suggested changes May 22, 2026
View reviewed changes

Comment thread1-js/05-data-types/05-array-methods/7-map-objects/solution.md Outdated
Comment thread1-js/05-data-types/04-array/article.md Outdated
Comment thread1-js/05-data-types/04-array/article.md Outdated

HoonDongKang suggested changes May 24, 2026
View reviewed changes

Comment thread1-js/05-data-types/03-string/article.md

HoonDongKang approved these changes May 24, 2026
View reviewed changes

javascript-translate-bot added needs +1 and removed changes requested labels May 24, 2026

hcy020817 force-pushed the fix-05-data-types branch from 25c2efe to 866a722Compare May 31, 2026 13:28

hcy020817 added 9 commits June 4, 2026 16:46

[충돌해결] Part1 5.4 배열 생성
b08ec13

[충돌해결] Part1 5.4 최대 부분 배열
70fbcfa

[충돌해결] Part1 5.4 배열
4f17606

[충돌해결] Part1 5.5 배열과 메서드
e551696

[충돌해결] Part1 5.5 map 객체
0f311fd

[번역수정] Part1 5.3 문자열
ff947c3

[번역추가] Part1 5.4 배열
b6a5f13

[번역수정] Part1 5.5 배열과 메서드
01cb914

[번역수정] Part1 5.5 배열과 메서드 - map 객체
cfbbe0b

hcy020817 force-pushed the fix-05-data-types branch 2 times, most recently from 6e6f9bd to 58242f0Compare June 4, 2026 08:01

hcy020817 added 6 commits June 4, 2026 17:07

[번역수정] Part1 5.3 문자열
22fadfe

[번역수정] Part1 5.4 배열
9f2351d

[번역수정] Part1 5.4 배열
323e405

[오타수정] Part1 5.5 배열과 메서드
321fa92

[오타수정] Part1 5.4 배열 - 배열생성 부분 수정
d6c3d06

[오타수정] Part1 5.3 문자열
f2df8df

hcy020817 force-pushed the fix-05-data-types branch from 58242f0 to f2df8dfCompare June 4, 2026 08:08

Uh oh!

Conversation

hcy020817 commented May 16, 2026• edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

요약

수정 파일

Pull Request 체크리스트

TODO

Uh oh!

CLAassistant commented May 16, 2026• edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

hcy020817 commented May 16, 2026

Uh oh!

HoonDongKang left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

HoonDongKangMay 16, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

hcy020817May 17, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

javascript-translate-bot commented May 16, 2026

Uh oh!

javascript-translate-bot commented May 16, 2026

Uh oh!

javascript-translate-bot commented May 16, 2026

Uh oh!

HoonDongKang left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

HoonDongKangMay 18, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

hcy020817May 18, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

HoonDongKangMay 19, 2026• edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

javascript-translate-bot commented May 18, 2026

Uh oh!

javascript-translate-bot commented May 18, 2026

Uh oh!

javascript-translate-bot commented May 18, 2026

Uh oh!

hcy020817 commented May 21, 2026• edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

HoonDongKang left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

javascript-translate-bot commented May 22, 2026

Uh oh!

javascript-translate-bot commented May 22, 2026

Uh oh!

hcy020817 commented May 16, 2026•
edited
Loading

CLAassistant commented May 16, 2026•
edited
Loading

HoonDongKangMay 19, 2026•
edited
Loading

hcy020817 commented May 21, 2026•
edited
Loading

hcy020817 commented Jun 4, 2026•
edited
Loading