Optional chaining ?. by didostap · Pull Request #146 · javascript-tutorial/uk.javascript.info

didostap · 2021-07-21T12:02:46Z

No description provided.

CLAassistant · 2021-07-21T12:02:51Z

All committers have signed the CLA.

dolgachio

Дякую за чудовий переклад!

Будь-ласка, подивіться мої коментарі і пропозиції.
Деякі з них обов'язково потрібно виправити (друкарські помилки), інші після того, як пулл реквест подивиться
@tarasyyyk ;)

dolgachio · 2021-07-21T13:00:25Z

 [recent browser="new"]

-The optional chaining `?.` is a safe way to access nested object properties, even if an intermediate property doesn't exist.
+Опціональний ланцюжок `?.` - це безпечний спосіб доступу до влатсивостей об'єктів з вкладеностями, навіть якщо проміжних властивостей не існує.


Suggested change
Опціональний ланцюжок `?.` - це безпечний спосіб доступу до влатсивостей об'єктів з вкладеностями, навіть якщо проміжних властивостей не існує.
Опціональний ланцюжок `?.` -- це безпечний спосіб доступу до вкладених властивостей об'єктів, навіть якщо проміжних властивостей не існує.

dolgachio · 2021-07-21T13:02:20Z

+В більшості наших користувачів є адреса `user.address` з вулицею `user.address.street`, проте дехто вирішив взагалі не вказувати адресу.

-In such case, when we attempt to get `user.address.street`, and the user happens to be without an address, we get an error:
+Отож якщо користувач не вказав адресу, а ми в свою чергу намагаємось отримати доступ до властивості `user.address.street` отримаємо помилку.


Suggested change
Отож якщо користувач не вказав адресу, а ми в свою чергу намагаємось отримати доступ до властивості `user.address.street` отримаємо помилку.
Отож якщо користувач не вказав адресу, а ми в свою чергу спробуємо отримати доступ до властивості `user.address.street`, то отримаємо помилку.

dolgachio · 2021-07-21T13:03:44Z

+Це очікуваний розвиток подій, так працює JavaScript. Оскільки `user.address` є `undefined`, то і спроба отримати `user.address.street` закінчується помилкою.

-In many practical cases we'd prefer to get `undefined` instead of an error here (meaning "no street").
+Проте в багатьох життєвих ситуаціях було б набагато зручніше отримати просто `undefined` ("немає вулиці").


Suggested change
Проте в багатьох життєвих ситуаціях було б набагато зручніше отримати просто `undefined` ("немає вулиці").
Проте в багатьох життєвих ситуаціях було б набагато зручніше отримати просто `undefined`, що буде означати "немає вулиці".

dolgachio · 2021-07-21T13:04:32Z

+Проте в багатьох життєвих ситуаціях було б набагато зручніше отримати просто `undefined` ("немає вулиці").

-...And another example. In the web development, we can get an object that corresponds to a web page element using a special method call, such as `document.querySelector('.elem')`, and it returns `null` when there's no such element.
+Ще один приклад. У веб розробці ми можемо отримати об'єкт котрий відповідає елементу на веб сторінці за допомогою стеціальних методів, наприклад: `document.querySelector('.elem')`. Проте якщо ми намагатимось отримати елемент якого немає на сторінці, то нам вернеться `null`.


Suggested change
Ще один приклад. У веб розробці ми можемо отримати об'єкт котрий відповідає елементу на веб сторінці за допомогою стеціальних методів, наприклад: `document.querySelector('.elem')`. Проте якщо ми намагатимось отримати елемент якого немає на сторінці, то нам вернеться `null`.
Ще один приклад. У веб розробці ми можемо отримати об'єкт котрий відповідає елементу на веб сторінці за допомогою спеціальних методів, наприклад: `document.querySelector('.elem')`. Проте якщо ми намагатимось отримати елемент якого немає на сторінці, то нам вернеться `null`.

dolgachio · 2021-07-21T13:04:50Z

-// document.querySelector('.elem') is null if there's no element
-let html = document.querySelector('.elem').innerHTML; // error if it's null
+// document.querySelector('.elem') рівний null якщо такого елемента не існує
+let html = document.querySelector('.elem').innerHTML; // помилка осткільки null


Suggested change
let html = document.querySelector('.elem').innerHTML; // помилка осткільки null
let html = document.querySelector('.elem').innerHTML; // помилка оскільки null

dolgachio · 2021-07-21T13:41:40Z

 };

-let user2 = null; 
+let user2 = null; // уявимо що користувач не авторизувався


Suggested change
let user2 = null; // уявимо що користувач не авторизувався
let user2 = null; // уявімо, що користувач не авторизувався

dolgachio · 2021-07-21T13:42:01Z


 ```js run
-delete user?.name; // delete user.name if user exists
+delete user?.name; // видалити user.name якщо користувач існує


Suggested change
delete user?.name; // видалити user.name якщо користувач існує
delete user?.name; // видалити user.name, якщо користувач існує

dolgachio · 2021-07-21T13:42:28Z

-````warn header="We can use `?.` for safe reading and deleting, but not writing"
-The optional chaining `?.` has no use at the left side of an assignment.
+````warn header="Ми можемо використовувати `?.` для безпечного читання і видалення властивостей, але не для запису"
+Опціональний ланцюжок `?.` не має сенсу лівій частині просвоювання.


Suggested change
Опціональний ланцюжок `?.` не має сенсу лівій частині просвоювання.
Опціональний ланцюжок `?.` не має сенсу у лівій частині просвоювання.

dolgachio · 2021-07-21T13:44:31Z

+Ланцюжок `?.` дозволяє без виникнення помилок звертатись до вкладених властивостей.

-Still, we should apply `?.` carefully, only where it's acceptable that the left part doesn't exist. So that it won't hide programming errors from us, if they occur.
+Тим не менш, потрібно розумно застосовувати `?.`, тільки в тих випах де допустимо що ліва частина не існує. Щоб таким чином не приховувати потенційні помилки програмування.


Suggested change
Тим не менш, потрібно розумно застосовувати `?.`, тільки в тих випах де допустимо що ліва частина не існує. Щоб таким чином не приховувати потенційні помилки програмування.
Тим не менш, потрібно розумно застосовувати `?.`, тільки в тих випадках де допустимо що ліва частина не існує. Щоб таким чином не приховувати потенційні помилки програмування.

didostap · 2021-07-21T14:40:46Z

@stas-dolgachov дякую за коментарі, все поправив
Прогнав додатково текст через сервіс, він дозволив виявити ще більше орфографічних, граматичних і лексичних помилок. В подальшому всім рекомендую використовувати.

tarasyyyk · 2021-07-25T17:02:14Z

@all-contributors add @didostap for translation

allcontributors · 2021-07-25T17:02:22Z

@tarasyyyk

I've put up a pull request to add @didostap! 🎉

tarasyyyk · 2021-07-25T17:05:51Z

@all-contributors add @stas-dolgachov for review

allcontributors · 2021-07-25T17:05:59Z

@tarasyyyk

I've put up a pull request to add @stas-dolgachov! 🎉

Optional chaining ?.
6da2c23

javascript-translate-bot added the review needed label Jul 21, 2021

dolgachio reviewed Jul 21, 2021
View reviewed changes

fix grammar mistakes & add some suggestions
a7b7d89

tarasyyyk mentioned this pull request Jul 23, 2021
Ukrainian Translation Progress #1
Open

minor fiixes
a88780a

tarasyyyk merged commit c226523 into javascript-tutorial:masterJul 25, 2021

allcontributorsBot mentioned this pull request Jul 25, 2021
docs: add didostap as a contributor for translation #152
Merged

allcontributorsBot mentioned this pull request Jul 25, 2021
docs: add stas-dolgachov as a contributor for review #153
Merged

	Опціональний ланцюжок `?.` - це безпечний спосіб доступу до влатсивостей об'єктів з вкладеностями, навіть якщо проміжних властивостей не існує.
	Опціональний ланцюжок `?.` -- це безпечний спосіб доступу до вкладених властивостей об'єктів, навіть якщо проміжних властивостей не існує.

	Отож якщо користувач не вказав адресу, а ми в свою чергу намагаємось отримати доступ до властивості `user.address.street` отримаємо помилку.
	Отож якщо користувач не вказав адресу, а ми в свою чергу спробуємо отримати доступ до властивості `user.address.street`, то отримаємо помилку.

	Проте в багатьох життєвих ситуаціях було б набагато зручніше отримати просто `undefined` ("немає вулиці").
	Проте в багатьох життєвих ситуаціях було б набагато зручніше отримати просто `undefined`, що буде означати "немає вулиці".

	let html = document.querySelector('.elem').innerHTML; // помилка осткільки null
	let html = document.querySelector('.elem').innerHTML; // помилка оскільки null

	let user2 = null; // уявимо що користувач не авторизувався
	let user2 = null; // уявімо, що користувач не авторизувався

	delete user?.name; // видалити user.name якщо користувач існує
	delete user?.name; // видалити user.name, якщо користувач існує

	Опціональний ланцюжок `?.` не має сенсу лівій частині просвоювання.
	Опціональний ланцюжок `?.` не має сенсу у лівій частині просвоювання.

	Тим не менш, потрібно розумно застосовувати `?.`, тільки в тих випах де допустимо що ліва частина не існує. Щоб таким чином не приховувати потенційні помилки програмування.
	Тим не менш, потрібно розумно застосовувати `?.`, тільки в тих випадках де допустимо що ліва частина не існує. Щоб таким чином не приховувати потенційні помилки програмування.

Uh oh!

Conversation

didostap commented Jul 21, 2021

Uh oh!

CLAassistant commented Jul 21, 2021• edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

dolgachio left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

didostap commented Jul 21, 2021

Uh oh!

tarasyyyk commented Jul 25, 2021

Uh oh!

allcontributorsBot commented Jul 25, 2021

Uh oh!

tarasyyyk commented Jul 25, 2021

Uh oh!

allcontributorsBot commented Jul 25, 2021

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

5 participants

CLAassistant commented Jul 21, 2021•
edited
Loading