Add Doxygen build to GitHub Actions workflow

[kartikkumar]

• Build Doxygen docs in GitHub Actions workflow and check for errors and/or warnings (fail if either are detected).
• Build Doxygen docs in GitHub Actions workflow and push to GitHub Pages