Automate crate publishing (automated releases + token)

[harsha-simhadri]

[x] Describe a manual workflow to update cargo.toml, merge PR with dry run tests for publish, and then publish from main, addressed in #755
[ ] Automate the final crate publish on PR merge