tests/std: Separate STL/MSVC internal tests and standards compliance tests

[cbezault]

The tests added by #498 under std include both STL/MSVC specific tests and tests to check standards compliance.
The two types of tests should be separated so that others can easily reuse our tests as we did with libcxx.