Fix broken documentation links

[aqilaziz]

Summary

• point the contributor Code of Conduct link to the MCP organization Code of Conduct
• update the map-server README to link to the existing main.ts transport utilities file

Verification

• checked local Markdown links in the changed files
• git diff --check

[idosal]

Thanks @aqilaziz !