[depthfirst-3690] Upgrade multiple packages in requirements.txt

[depthfirst-app]

Overview

• Repair Link

Upgrade

• Bumped requests minimum from >=2.31.0 to >=2.33.0.
• Bumped snowflake-connector-python minimum from >=3.2.0 to >=3.13.1.

Changes

• Updated README system requirements from Python 3.8+ to Python 3.10+ because requests>=2.33.0 declares Requires-Python: >=3.10 and no longer supports Python 3.8/3.9 installs.
• Fixed a preexisting syntax error in main-script.py where the V_USER_FEEDBACK analytics view SQL string ended with four quotes instead of the closing triple quote. No dependency API adaptation was required; this was necessary for compile validation to complete.

Backward Compatibility

• Python 3.8 and 3.9 are no longer supported by the declared dependency set. Users running those versions must upgrade to Python 3.10+ before installing the updated requirements.
• The Snowflake write_pandas usage was import-checked and did not require application code changes.

Vulnerabilities Fixed

• requests: GHSA-9wx4-h78v-vm56, GHSA-9hjg-9r4m-mvj7, GHSA-gc5v-m9x4-r6x2, GHSA-5vvg-pvhp-hv2m
• snowflake-connector-python: GHSA-2vpq-fh52-j3wv, GHSA-m4f6-vcj4-w5mx, GHSA-r2x6-cjg7-8r43

Warnings

• No automated test suite was present in the repository. Runtime integration with real Moveworks and Snowflake credentials was not exercised.

Verified

• ✅ pip install -r requirements.txt
• ✅ Exact target install check for requests==2.33.0 and snowflake-connector-python==3.13.1
• ✅ python3 -m py_compile main-script.py
• ✅ Import smoke check for requests, snowflake.connector, and snowflake.connector.pandas_tools.write_pandas
• ✅ python3 main-script.py usage/help path
• ✅ Configured validation commands: true setup/compilecheck/test