fix: remove deprecated decorator passing in tsconfig path hooks

[ttshivers]

PR Checklist

Please check if your PR fulfills the following requirements:

• The commit message follows our guidelines: https://github.com/nestjs/nest/blob/master/CONTRIBUTING.md
• Tests for the changes have been added (for bug fixes / features)
• Docs have been added / updated (for bug fixes / features)

PR Type

What kind of change does this PR introduce?

[x] Bugfix
[ ] Feature
[ ] Code style update (formatting, local variables)
[ ] Refactoring (no functional changes, no api changes)
[ ] Build related changes
[ ] CI related changes
[ ] Other... Please describe:

What is the current behavior?

nest-cli passes decorators to updateImportDeclaration which has been deprecated since typescript v4.8 now that decorators are placed on modifiers in the syntax tree.
https://www.typescriptlang.org/docs/handbook/release-notes/typescript-4-8.html#decorators-are-placed-on-modifiers-on-typescripts-syntax-trees

nest-cli fails to build with typescript 5 with errors like https://github.com/nestjs/nest-cli/pull/1986/checks?check_run_id=12600352096

> @nestjs/cli@9.3.0 build
> tsc
lib/compiler/hooks/tsconfig-paths.hook.ts:58:26 - error TS2339: Property 'decorators' does not exist on type 'ImportDeclaration'.
58 node.decorators,
~~~~~~~~~~
lib/compiler/hooks/tsconfig-paths.hook.ts:62:21 - error TS2554: Expected 5 arguments, but got 6.
62 node.assertClause,
~~~~~~~~~~~~~~~~~
lib/compiler/hooks/tsconfig-paths.hook.ts:78:26 - error TS2339: Property 'decorators' does not exist on type 'ExportDeclaration'.
78 node.decorators,
~~~~~~~~~~
lib/compiler/hooks/tsconfig-paths.hook.ts:83:21 - error TS2554: Expected 6 arguments, but got 7.
83 node.assertClause,
~~~~~~~~~~~~~~~~~
Found 4 errors in the same file, starting at: lib/compiler/hooks/tsconfig-paths.hook.ts:58
Exited with code exit status 2

Issue Number: N/A

What is the new behavior?

nest-cli no longer emits deprecation warnings and also now successfully builds with typescript 5

Does this PR introduce a breaking change?

[ ] Yes
[x] No

Other information

Decorators are now placed on modifiers on TypeScript's syntax trees.
Passing decorators separately has been deprecated since v4.8 and removed completely in v5.

https://www.typescriptlang.org/docs/handbook/release-notes/typescript-4-8.html#decorators-are-placed-on-modifiers-on-typescripts-syntax-trees
microsoft/TypeScript#49089

[ttshivers]

I've removed the commit to update typescript to v5 in this commit and just addressed the deprecated decorator passing instead for this PR.

[kamilmysliwiec]

Let's track this here #2092

[aashir-khan]

@kamilmysliwiec did that PR address the deprecation? I seems like it addressed something else