[stable18] improve handling of out of space errors for smb

[backportbot-nextcloud]

⚠️ This backport had conflicts and is incomplete ⚠️

backport of #22915

[rullzer]

Conflicts... @icewind1991 please have a look

[faily-bot]

🤖 beep boop beep 🤖

Here are the logs for the failed build:

Status of 33471: failure

mysql8.0-php7.2

Show full log

There were 2 warnings:
1) Test\Files\ViewTest::testRenameFailDeleteTargetKeepSource
Trying to configure method "writeStream" which cannot be configured because it does not exist, has not been specified, is final, or is static
2) Test\Files\ViewTest::testCopyFailDeleteTargetKeepSource
Trying to configure method "writeStream" which cannot be configured because it does not exist, has not been specified, is final, or is static
--
There was 1 failure:
1) Test\Share20\DefaultShareProviderTest::testGetSharedWithGroup with data set #0 ('home::shareOwner', 'files/test.txt', 'files/test2.txt')
Failed asserting that '47' matches expected 0.
/drone/src/tests/lib/Share20/DefaultShareProviderTest.php:1014

[icewind1991]

rebased