lib: use console.log for TTY on Windows

[richardlau]

ANSI sequences are emulated on Windows, so use console.log() for
TTY's on Windows instead of directly writing to the filedescriptor.

Fixes: #27819

This is an alternative to #27823,
which is a full revert.

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• commit message follows commit guidelines

[nodejs-github-bot]

Lite-CI: https://ci.nodejs.org/job/node-test-pull-request-lite-pipeline/3600

[nodejs-github-bot]

CI: https://ci.nodejs.org/job/node-test-pull-request/23281/

[cjihrig]

Since the original point of this change was to avoid using console.log(), is this intended to be a temporary fix?

[addaleax]

I mean … I think I’d prefer #27823 and sticking with console.log() – print() is an optimization that doesn’t appear to be used in hot code, so I’d go with the variant that reduces code complexity the most…

[cjihrig]

I would prefer the revert as well, but based on #27819 (comment), it seemed like this would be revisited again anyway. If we're going to stick with the revert, then let's go that route.

[richardlau]

Let's go with the revert then 😄.