Uh oh!
There was an error while loading. Please reload this page.
Feature: Certified Developer Program file translated to PT-BR - #3104
Feature: Certified Developer Program file translated to PT-BR#3104pedroSoaresll wants to merge 16 commits into
Conversation
| @@ -1,5 +1,6 @@ | |||
| # [nodejs.org](https://nodejs.org/) | |||
There was a problem hiding this comment.
Unrelated whitespace change in an unrelated file?
There was a problem hiding this comment.
really, i'll remove it. I don't know what it happened rs
…ram-to-ptbr' into feature/certified-developer-program-to-ptbr
khaosdoctor
left a comment
There was a problem hiding this comment.
There are a few problems due to the automatic translation process using tools like Google Translator. When using tools like this, please re-read and review the text, because these tools are prone to conjugation errors.
| _Fundação Node.js a ser lançada | ||
| fornecedor-neutro programa de certificação para a plataforma que mais cresce_ | ||
| **SAN FRANCISCO, Jan. 26, 2017** — [A Fundação Node.js](https://foundation.nodejs.org/), um liderado pela comunidade e |
There was a problem hiding this comment.
There's something wrong here, "um liderado pela ..." this translation asks for more information
There was a problem hiding this comment.
amazing @khaosdoctor, did you found some other phrase with conjugation wrong?
Or just this?
| layout: blog-post.hbs | ||
| --- | ||
| _Fundação Node.js a ser lançada |
| --- | ||
| _Fundação Node.js a ser lançada | ||
| fornecedor-neutro programa de certificação para a plataforma que mais cresce_ |
There was a problem hiding this comment.
This is another phrase that doesn't make sense. It needs to be reviewed as one.
| fornecedor-neutro programa de certificação para a plataforma que mais cresce_ | ||
| **SAN FRANCISCO, Jan. 26, 2017** — [A Fundação Node.js](https://foundation.nodejs.org/), um liderado pela comunidade e | ||
| apoiado pela indústria consórcio para avançar no desenvolvimento da plataforma Node.js, |
There was a problem hiding this comment.
Another phrase with complicated meaning. "indústria consórcio" is something that does not make sense here
Uh oh!
There was an error while loading. Please reload this page.
| especialistas Node.js e contribuidores, deverá estar disponível no segundo trimestre de 2017. O programa proverá um quadro geral | ||
| de competência em Node.js, | ||
| ajudando empresas a identificar rapidamente engenheiros Node.js qualificados, enquanto | ||
| fornece desenvolvedores, empreiteiros e consultores com um caminho para diferenciar |
There was a problem hiding this comment.
I think "empreiteiros" is not quite right here
| fornece desenvolvedores, empreiteiros e consultores com um caminho para diferenciar | ||
| eles mesmos no mercado. | ||
| Fundação Node.js é trabalhado em estreita colaboração com [A Fundação Linux](https://training.linuxfoundation.org/certification/why-certify-with-us) para criar o projeto |
There was a problem hiding this comment.
Probably missing correct verb conjugation here
| Fundação Node.js é trabalhado em estreita colaboração com [A Fundação Linux](https://training.linuxfoundation.org/certification/why-certify-with-us) para criar o projeto | ||
| e processos para administrar o programa. A Fundação Linux oferece uma | ||
| casa neutra para executar programas de treinamento e certificação, obrigado por isso | ||
| envolvimento próximo com a comunidade de código aberto. Isso oferece vários cursos |
There was a problem hiding this comment.
"obrigado por isso envolvimento próximo com a comunidade de código aberto" is also missing some conjugation, but the translation looks weird
Uh oh!
There was an error while loading. Please reload this page.
| Candidatos ideais ao desenvolvedor certificado do Node.js são desenvolvedores iniciais de nível intermediário | ||
| quem já pode trabalhar proficientemente em JavaScript com a plataforma Node.js. | ||
| Preços para o ritmo individual, exame on-line ainda está para ser determinado. |
There was a problem hiding this comment.
I don't think "ritmo" is the correct translation...
…gram.md Co-Authored-By: Lucas Santos <lhs.santoss@gmail.com>
…gram.md Co-Authored-By: Lucas Santos <lhs.santoss@gmail.com>
…gram.md Co-Authored-By: Lucas Santos <lhs.santoss@gmail.com>
…gram.md Co-Authored-By: Lucas Santos <lhs.santoss@gmail.com>
khaosdoctor
commented
Apr 16, 2020
Hey @pedroSoaresll try to pull from the upstream branch so it can be up to date with the base branch :) |
khaosdoctor
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Just conjugation and translation corrections to be applied
pedroSoaresll
commented
Apr 17, 2020
@khaosdoctor thank you for your review, I'll review all your points o/ |
alexandrtovmach
commented
Apr 22, 2020
@pedroSoaresll Thank you for contribution. We're moving translation process to Crowdin, please read these guidelines for more information: @nodejs/nodejs-pt Please manage this PR until May 1, 2020 |
| --- | ||
| title: Os Parceiros da Fundação Node.js com a Fundação Linux no Novo Programa de Certificação Node.js | ||
| date: 2017-1-26T12:00:00.000Z | ||
| category: Comunicados |
There was a problem hiding this comment.
I think they are so they're shown in the repo, but I'm not sure. @Trott do you know something about it?
There was a problem hiding this comment.
Nope, shouldn't be translated.
Trott
commented
Mar 6, 2022
This seems to be a long-stalled PR. I'm going to close it, but feel free to comment or re-open if it's still being worked on or is ready to be merged. |
@glaucia86
@cezaraugusto
@Drieger
@khaosdoctor
@maugravena
Oi galera, fiz pra gente a tradução do arquivo
locale / pt-br / blog / announcements / nodejs-certified-developer-program.mdpara portugues.OBS: peço ajuda para vocês para me ajudares a tornar a descrição dessa PR relevante e bem documentada seguindo os padrões aqui da comunidade, e caso eu tenha esquecido de algo no PR estarei a disposição para fixar. Obrigado.