fix(i18n): update missing Spanish translations by aitorres · Pull Request #2318 · npmx-dev/npmx.dev

aitorres · 2026-03-29T20:29:01Z

🔗 Linked issue

No GitHub issue, general call for translation support.

🧭 Context

The Spanish localizations of npmx are missing a handful of strings to reach 100%.

This PR adds and translates the missing 139 strings, plus makes a minor tweak on existing translations.

📚 Description

Two changes in this PR:

Translate the 139 missing strings for the Spanish localizations. To the best of my knowledge, these new strings have no significant difference between Spain and Latinamerican versions of Spanish, so they're all shared between the two.
On a handful of existing strings, change the translation of "Collapse" from "Colapsar" to "Contraer", which should capture the intended meaning more precisely

vercel · 2026-03-29T20:29:06Z

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
docs.npmx.dev	Ready	Preview, Comment	Apr 4, 2026 6:30pm
npmx.dev	Ready	Preview, Comment	Apr 4, 2026 6:30pm

1 Skipped Deployment

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
npmx-lunaria	Ignored		Apr 4, 2026 6:30pm

github-actions · 2026-03-29T20:29:31Z

Hello! Thank you for opening your first PR to npmx, @aitorres! 🚀

Here’s what will happen next:

Our GitHub bots will run to check your changes.
If they spot any issues you will see some error messages on this PR.
Don’t hesitate to ask any questions if you’re not sure what these mean!
In a few minutes, you’ll be able to see a preview of your changes on Vercel
One or more of our maintainers will take a look and may ask you to make changes.
We try to be responsive, but don’t worry if this takes a few days.

github-actions · 2026-03-29T20:29:47Z

Lunaria Status Overview

🌕 This pull request will trigger status changes.

Learn more

By default, every PR changing files present in the Lunaria configuration's files property will be considered and trigger status changes accordingly.

You can change this by adding one of the keywords present in the ignoreKeywords property in your Lunaria configuration file in the PR's title (ignoring all files) or by including a tracker directive in the merged commit's description.

Tracked Files

File	Note
i18n/locales/es.json	Localization changed, will be marked as complete. 🔄️

Warnings reference

Icon	Description
🔄️	The source for this localization has been updated since the creation of this pull request, make sure all changes in the source have been applied.

codecov · 2026-03-29T20:31:24Z

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ All tests successful. No failed tests found.

📢 Thoughts on this report? Let us know!

coderabbitai · 2026-03-29T20:32:14Z

No actionable comments were generated in the recent review. 🎉

ℹ️ Recent review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Organization UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: d7c3e324-47aa-4630-b12c-f6262913020a

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 43ef468 and 2a46228.

📒 Files selected for processing (1)

i18n/locales/es.json

🚧 Files skipped from review as they are similar to previous changes (1)

i18n/locales/es.json

📝 Walkthrough

Walkthrough

This PR expands the Spanish locale i18n/locales/es.json, adding and updating numerous translation keys across UI areas: footer brand, blog no_posts, settings (graph pulse-loop, translation_status, theme names, collapse/expand), common UI, profile/package strings (skills, compare, docs titles/OG, availability), versions/history (pluralisation, titles, filters, no-match text), dependencies (vulnerabilities plural, maintainer template), trends (chart view toggle, assistive hints), downloads/install metrics, selection/filter UI, header PR link, compare UI, file-diff panel labels, and new top-level sections translation_status, vacations, logo_menu, and brand. Net change: +215/−24 lines.

Possibly related PRs

chore(i18n): update French translations with new phrases #2232: Parallel additions to i18n/locales/es.json including translation_status, vacations, brand, compare/file-diff and metrics-related keys.
feat(i18n): add Spanish translations for a11y page #1383: Modifies the Spanish locale with overlapping i18n keys and expands top-level sections present in this change.
feat(i18n): update Spanish translations for privacy page (including some missing entries) #1175: Adds overlapping Spanish translation keys/sections in i18n/locales/es.json (compare/provenance/size/likes/privacy-related entries).

Suggested reviewers

danielroe
mrcego

🚥 Pre-merge checks | ✅ 1

✅ Passed checks (1 passed)

Check name	Status	Explanation
Description check	✅ Passed	The pull request description clearly relates to the changeset, explaining the addition of 139 missing Spanish translation strings and a minor adjustment to existing translations.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

Create PR with unit tests

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

coderabbitai

Actionable comments posted: 2

ℹ️ Review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Organization UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: 2e0b8f1c-cb54-4a34-bb04-8e31cf17ec88

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between e2a7b59 and 0012f68.

📒 Files selected for processing (1)

i18n/locales/es.json

userquin · 2026-03-30T11:37:15Z

- "table": {}
+ "title": "estado de traducción",
+ "generated_at": "Fecha de generación: {date}",
+ "welcome": "Si estás interesado en ayudarnos a traducir {npmx} a uno de los idiomas listados a continuación, ¡has llegado al lugar correcto! Esta página de actualización automática siempre muestra todo el contenido con el que nos pudieras ayudar en este momento",


esto suena muy raro

userquin · 2026-03-30T11:38:59Z

+ "title": "estado de traducción",
+ "generated_at": "Fecha de generación: {date}",
+ "welcome": "Si estás interesado en ayudarnos a traducir {npmx} a uno de los idiomas listados a continuación, ¡has llegado al lugar correcto! Esta página de actualización automática siempre muestra todo el contenido con el que nos pudieras ayudar en este momento",
+ "p1": "Usamos {lang} como el idioma predeterminado, con un total de {count}. Si deseas ayudar a agregar traducciones, localiza el idioma en {bylang} y expande los detalles.",


"Usamos {lang} como el idioma predeterminado, con un total de {count} mensajes. Si quieres ayudar a incluir los mensajes que faltan para un idioma determinado, localiza el idioma en {bylang} y expande los detalles."

ghostdevv · 2026-04-04T09:31:13Z

friendly bump @aitorres - no worries if you don't have time!

userquin · 2026-04-04T11:06:04Z

friendly bump @aitorres - no worries if you don't have time!

we can merge this PR, improving translations later

github-actions · 2026-04-04T18:37:28Z

Thanks for your first contribution, @aitorres! 💫

We'd love to welcome you to the npmx community. Come and say hi on Discord! And once you've joined, visit npmx.wamellow.com to claim the contributor role.

feat(18n): update missing Spanish translations
0012f68

aitorres changed the title ~~feat(18n): update missing Spanish translations~~feat(i18n): update missing Spanish translationsMar 29, 2026

vercelBotdeployed to Preview – npmx.dev March 29, 2026 20:31 View deployment

coderabbitaiBot reviewed Mar 29, 2026
View reviewed changes

Comment threadi18n/locales/es.json Outdated
Comment threadi18n/locales/es.json

fix(i18n): address typo on translation
7e76856

vercelBotdeployed to Preview – npmx.dev March 29, 2026 20:36 View deployment

fix(i18n): tweak translation after PR preview deployment
43ef468

vercelBotdeployed to Preview – npmx.dev March 29, 2026 20:43 View deployment

userquin reviewed Mar 30, 2026
View reviewed changes

Merge branch 'main' into aitorres/spanish-translations
2a46228

ghostdevv approved these changes Apr 4, 2026
View reviewed changes

ghostdevv changed the title ~~feat(i18n): update missing Spanish translations~~fixi18n): update missing Spanish translationsApr 4, 2026

ghostdevv changed the title ~~fixi18n): update missing Spanish translations~~fix(i18n): update missing Spanish translationsApr 4, 2026

ghostdevv enabled auto-merge April 4, 2026 18:29

vercelBotdeployed to Preview – docs.npmx.dev April 4, 2026 18:30 View deployment

vercelBotdeployed to Preview – npmx.dev April 4, 2026 18:30 View deployment

ghostdevv added this pull request to the merge queue Apr 4, 2026

Merged via the queue into npmx-dev:main with commit 08bb984Apr 4, 2026
22 checks passed

github-actionsBot mentioned this pull request Apr 4, 2026
chore: release v0.8.0 #2354
Merged

coderabbitaiBot mentioned this pull request Apr 15, 2026
fix(i18n): add missing translations to Brazilian Portuguese #2542
Merged

Uh oh!

Uh oh!

Conversation

aitorres commented Mar 29, 2026

🔗 Linked issue

🧭 Context

📚 Description

Uh oh!

vercelBot commented Mar 29, 2026• edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

github-actionsBot commented Mar 29, 2026

Uh oh!

github-actionsBot commented Mar 29, 2026• edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Lunaria Status Overview

Tracked Files

Uh oh!

codecovBot commented Mar 29, 2026

Codecov Report

Uh oh!

coderabbitaiBot commented Mar 29, 2026• edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Walkthrough

Possibly related PRs

Suggested reviewers

Uh oh!

coderabbitaiBot left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

userquinMar 30, 2026• edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

userquinMar 30, 2026• edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

ghostdevv commented Apr 4, 2026

Uh oh!

userquin commented Apr 4, 2026

Uh oh!

Uh oh!

github-actionsBot commented Apr 4, 2026

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

3 participants

vercelBot commented Mar 29, 2026•
edited
Loading

github-actionsBot commented Mar 29, 2026•
edited
Loading

coderabbitaiBot commented Mar 29, 2026•
edited
Loading

userquinMar 30, 2026•
edited
Loading

userquinMar 30, 2026•
edited
Loading