feat(i18n): update italian translations

[MatteoGabriele]

📚 Description

Update Italian translations 🍕 🍍

see #2667

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
npmx.dev	Ready	Preview, Comment	Jun 16, 2026 7:45pm

2 Skipped Deployments

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
docs.npmx.dev	Ignored	Preview	Jun 16, 2026 7:45pm
npmx-lunaria	Ignored		Jun 16, 2026 7:45pm

[coderabbitai]

📝 Walkthrough

Walkthrough

i18n/locales/it-IT.json is updated with 741 new lines and 126 removed lines of Italian translation strings. The changes cover navigation shortcuts, the command palette, settings options, a new error namespace, common/profile/blog/noodles content, package browsing and analytics (versions, timeline, trends), download and modal UI, code viewer controls, filter/table labels, the About page, compare views, and entirely new top-level sections (PDS, accessibility, translation status, vacations, action bar, logos, brand guidelines, changelog).

Changes

Italian locale expansion

Layer / File(s)	Summary
Navigation shortcuts and command palette i18n/locales/it-IT.json	Updates footer/shortcut labels and adds shortcut descriptions for docs/info/diffs/timeline/stats; expands instant_search strings; introduces a large command_palette namespace covering groups, actions, connections, navigation, themes, packages, diffs, versions, statuses, and announcements.
Settings options and error namespace i18n/locales/it-IT.json	Adds language and keyboard-shortcuts entries to settings; extends data_source options with instant-search behaviour, relative dates, install/include-types, platform filtering, graph pulse-loop, accent/background theme, shortcut toggles, translation-status, changelog autoscroll, and code ligatures; introduces a new error namespace for HTTP codes and fallback messages.
Common strings, profile block, blog and noodles content i18n/locales/it-IT.json	Adds per-week shorthand, vanity-downloads hint, action verbs (cancel/save/edit/error), richer "view on" destinations, collapse/expand labels, and a fuller profile block (invite/SEO/website); reworks blog strings and introduces a noodles section with metadata, carousel/lens navigation, and empty/missing-state copy.
Package overview: stats, links, docs, cards, dependencies, metrics, vulnerabilities i18n/locales/it-IT.json	Adds size-decrease copy, expands dependency replacement messaging, adds stats overview labels, extends links/likes/docs and card-selector keys, adjusts dependency outdated-patch/replacement/vulnerability-count strings, adds a wasm metrics label, and a vulnerabilities fixed-in-version string.
Versions distribution, timeline events, and trends analytics i18n/locales/it-IT.json	Expands versions UI with distribution/grouping/filtering and copy-alt text; extends timeline with load/error states and size/dependency/license event labels; adds maintainer UI text and trends view-toggle strings; introduces a large trends namespace covering stack/option controls, legend/no-data, contributors, data-correction/prediction/anomaly guidance, chart copy-alt, embedding strings, and a download-page sparkline hint.
Download, modals, code viewer, and filter/table UI i18n/locales/it-IT.json	Adds download button and tarball labels, a leaderboard likes block, connector modal connecting/auto-open text, operations-queue retrying states and web-auth login link, claim-modal scoped-package permission error, code viewer clipboard/copy/raw-file/path-dropdown controls, binary-file warning/copy strings, and filter selection view/clear-all and column-selection labels.
About page, compare views, and new top-level sections i18n/locales/it-IT.json	Extends About page with sponsor/OSS-partners/team-role text and a builders sub-section; adds Atmosphere auth modal default-error and profile label; adds GitHub PR header key; introduces compare-page table/chart/scatter-chart view strings, facet bulk-selection/deselection and GitHub-metrics facet descriptions, diff file-change/version-selector copy; adds entirely new sections for PDS, accessibility, translation status, vacations, action bar, logo menu, brand guidelines, and changelog.

Possibly related PRs

• npmx-dev/npmx.dev#2813: Both PRs modify localisation JSON to add/extend the same large UI translation keysets (notably command_palette, settings/shortcut labels, and compare/diff/timeline-trends related strings), so the changes overlap directly at the translation-key level.

Suggested reviewers

• ghostdevv

🚥 Pre-merge checks | ✅ 4

✅ Passed checks (4 passed)

Check name	Status	Explanation
Linked Issues check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Out of Scope Changes check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Description check	✅ Passed	The PR description directly relates to the changeset, which updates Italian translations in the i18n/locales/it-IT.json file.
Title check	✅ Passed	The title accurately reflects the main change: updating Italian translations in the i18n/locales/it-IT.json file with numerous additions and extensions across UI sections.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[github-actions]

Lunaria Status Overview

🌕 This pull request will trigger status changes.

Learn more

By default, every PR changing files present in the Lunaria configuration's files property will be considered and trigger status changes accordingly.

You can change this by adding one of the keywords present in the ignoreKeywords property in your Lunaria configuration file in the PR's title (ignoring all files) or by including a tracker directive in the merged commit's description.

Tracked Files

File	Note
i18n/locales/it-IT.json	Localization changed, will be marked as complete.

Warnings reference

Icon	Description
🔄️	The source for this localization has been updated since the creation of this pull request, make sure all changes in the source have been applied.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ All tests successful. No failed tests found.

📢 Thoughts on this report? Let us know!

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 2

🤖 Prompt for all review comments with AI agents

Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.
Inline comments:
In `@i18n/locales/it-IT.json`:
- Line 901: In the "open_web_auth" label in the Italian localization, the word
"Apr" is incomplete and should be corrected to "Apri" to form the proper Italian
verb meaning "Open". Change "Apr il link di autenticazione web" to "Apri il link
di autenticazione web" in the open_web_auth field.
- Line 36: In the command_palette_description string in the Italian locale file,
the phrase currently reads "e link esterni lasciare la tastiera" which is
grammatically incorrect. Add the missing word "senza" before "lasciare" so it
reads "e link esterni senza lasciare la tastiera" to properly convey that the
user can navigate without leaving the keyboard.

🪄 Autofix (Beta)

Fix all unresolved CodeRabbit comments on this PR:

• Push a commit to this branch (recommended)
• Create a new PR with the fixes

---

ℹ️ Review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Path: .coderabbit.yaml

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: 97db2def-2038-48c6-ab7d-e25ea53c1874

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between d594f21 and cdd9da5.

📒 Files selected for processing (1)

• i18n/locales/it-IT.json

[graphieros]

Quello che non ho è una camicia bianca 🎸

[MatteoGabriele]

Quello che non ho è una camicia bianca 🎸