docs: restore and update documentation

[BobbieGoede]

🔗 Linked issue

• ResolvesCan you fix docs website? #811
• ResolvesDocs website has broken styling #797

❓ Type of change

• 📖 Documentation (updates to the documentation or readme)
• 🐞 Bug fix (a non-breaking change that fixes an issue)
• 👌 Enhancement (improving an existing functionality)
• ✨ New feature (a non-breaking change that adds functionality)
• 🧹 Chore (updates to the build process or auxiliary tools and libraries)
• ⚠️ Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)

📚 Description

The docs are outdated and kind of broken, this should fix that.

[netlify]

✅ Deploy Preview for friendly-lamington-fb5690 ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	f4c3d99
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/friendly-lamington-fb5690/deploys/68c4574a726fa90008ce50fb
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-826--friendly-lamington-fb5690.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 49.04%. Comparing base (506b5a4) to head (f4c3d99).
⚠️ Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@ Coverage Diff @@## main #826 +/- ##
=======================================
Coverage 49.04% 49.04% =======================================
Files 12 12 Lines 732 732 Branches 53 53 =======================================
Hits 359 359 Misses 373 373 

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[danielroe]

you are a star! ❤️