refactor(vite, webpack, test-utils): use caret range for vue peer dependency

[danielroe]

❓ Type of change

• 🧹 Chore

📚 Description

Currently we pin our peer-dep on vue to a specific version, but we use a range for the nuxt vue dependency. That will lead to a failing pnpm install (among other issues):

+ nuxt 3.0.0-rc.3
ERR_PNPM_PEER_DEP_ISSUES Unmet peer dependencies
.
└─┬ nuxt
└─┬ @nuxt/vite-builder
└── ✕ unmet peer vue@3.2.33: found 3.2.36 in nuxt

resolvesnuxt/nuxt#14029

[netlify]

✅ Deploy Preview for nuxt3-docs canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	5e38a8d
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/nuxt3-docs/deploys/62935ab6320aa8000a56c1e8