objectstack-ai · os-trump · Aug 25, 2026 · Aug 25, 2026
diff --git a/.changeset/stale-fill-i18n-leaf-repair.md b/.changeset/stale-fill-i18n-leaf-repair.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+---
+"@objectstack/platform-objects": patch
+"@objectstack/plugin-webhooks": patch
+"@objectstack/service-messaging": patch
+---
+
+fix(i18n): re-translate the five leaves that served a superseded source revision (#12065)
+
+`os i18n extract` merges gaps only, so a revised source string leaves the previous
+revision standing in every translated locale — in sync by key, green under
+`check:i18n` and counted as translated by `check:i18n-coverage`. The five leaves
+`check:i18n-stale-fill` froze in its baseline are re-translated here from the
+**current** `en` source, and the baseline is ratcheted to empty in the same change.
+
+User-visible admin/Setup help text changes in `es-ES`, `ja-JP` and `zh-CN`:
+
+- `dataset.fields.measures.helpText` (metadata forms) — all three locales promised a
+ `"certified"` governance flag that was removed from the declaration in 16.0.
+- `sys_webhook.fields.method.help` — all three locales served the pre-revision method
+ enumeration after the source became a prose description.
+- `sys_webhook.pluralLabel` — `ja-JP` was an untranslated Latin fill and is now
+ Japanese; `zh-CN` keeps `Webhook`, which is the term this bundle's own Chinese prose
+ uses and which carries no plural inflection.
+- `sys_http_delivery.fields.attempts.help` — `es-ES` / `ja-JP` held an English fill and
+ `zh-CN` a translation of the same superseded source; all three now carry the
+ PARKED / terminal-row clause the source documents.
+- `sys_notification_subscription.fields.principal.help` — the selector list was missing
+ the `owner_of:object:id` and bare-email forms in all three locales.
+
+No schema, export or runtime behaviour changes: translated-locale leaf values only,
+plus the shrink-only ratchet baseline.
diff --git a/packages/platform-objects/src/apps/translations/es-ES.metadata-forms.generated.ts b/packages/platform-objects/src/apps/translations/es-ES.metadata-forms.generated.ts
@@ -1260,7 +1260,7 @@ export const esESMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
  },
  measures: {
  label: "Measures",
- helpText: "Each: name, aggregate, field (optional for count), display format/currency, and a “certified” governance flag"
+ helpText: "Cada medida: nombre, agregación, campo (opcional para count) y formato de visualización/moneda"
  }
  }
  },

diff --git a/packages/platform-objects/src/apps/translations/ja-JP.metadata-forms.generated.ts b/packages/platform-objects/src/apps/translations/ja-JP.metadata-forms.generated.ts
@@ -1260,7 +1260,7 @@ export const jaJPMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
  },
  measures: {
  label: "Measures",
- helpText: "Each: name, aggregate, field (optional for count), display format/currency, and a “certified” governance flag"
+ helpText: "各メジャー：名前、集計関数、フィールド（count の場合は省略可）、表示形式/通貨"
  }
  }
  },

diff --git a/packages/platform-objects/src/apps/translations/zh-CN.metadata-forms.generated.ts b/packages/platform-objects/src/apps/translations/zh-CN.metadata-forms.generated.ts
@@ -1260,7 +1260,7 @@ export const zhCNMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
  },
  measures: {
  label: "Measures",
- helpText: "Each: name, aggregate, field (optional for count), display format/currency, and a “certified” governance flag"
+ helpText: "每个度量：名称、聚合函数、字段（count 时可省略）、显示格式/货币"
  }
  }
  },

diff --git a/packages/plugins/plugin-webhooks/src/translations/es-ES.objects.generated.ts b/packages/plugins/plugin-webhooks/src/translations/es-ES.objects.generated.ts
@@ -51,7 +51,7 @@ export const esESObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
  },
  method: {
  label: "Método HTTP",
- help: "GET / POST / PUT / PATCH / DELETE",
+ help: "Método HTTP utilizado en la solicitud de callback.",
  options: {
  get: "GET",
  post: "POST",

diff --git a/packages/plugins/plugin-webhooks/src/translations/ja-JP.objects.generated.ts b/packages/plugins/plugin-webhooks/src/translations/ja-JP.objects.generated.ts
@@ -17,7 +17,7 @@ import type { TranslationData } from '@objectstack/spec/system';
 export const jaJPObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
  sys_webhook: {
  label: "Webhook",
- pluralLabel: "Webhook",
+ pluralLabel: "ウェブフック",
  description: "送信 HTTP Webhook サブスクリプション。defineWebhook() またはスタジオエディタで作成し、HTTP コネクタプラグインが実行します。",
  fields: {
  id: {
@@ -51,7 +51,7 @@ export const jaJPObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
  },
  method: {
  label: "HTTP メソッド",
- help: "GET / POST / PUT / PATCH / DELETE",
+ help: "コールバックリクエストで使用する HTTP メソッド",
  options: {
  get: "GET",
  post: "POST",

diff --git a/packages/plugins/plugin-webhooks/src/translations/zh-CN.objects.generated.ts b/packages/plugins/plugin-webhooks/src/translations/zh-CN.objects.generated.ts
@@ -51,7 +51,7 @@ export const zhCNObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
  },
  method: {
  label: "HTTP 方法",
- help: "GET / POST / PUT / PATCH / DELETE",
+ help: "回调请求使用的 HTTP 方法",
  options: {
  get: "GET",
  post: "POST",

diff --git a/packages/services/service-messaging/src/translations/es-ES.objects.generated.ts b/packages/services/service-messaging/src/translations/es-ES.objects.generated.ts
@@ -238,7 +238,7 @@ export const esESObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
  },
  principal: {
  label: "Principal",
- help: "Subscriber selector: 'role:x' | 'team:x' | 'user:id' | bare user id."
+ help: "Selector de suscriptor: 'role:x' | 'team:x' | 'user:id' | 'owner_of:object:id' | un correo electrónico | un id de usuario sin prefijo."
  },
  enabled: {
  label: "Enabled",
@@ -356,7 +356,7 @@ export const esESObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
  },
  attempts: {
  label: "Attempts",
- help: "Number of attempts made so far"
+ help: "Número de intentos realizados hasta ahora. Un 0 en una fila en estado terminal significa que la entrega quedó en PARKED — nunca se envió y no admite reenvío (#8069); consulta `error` para ver la causa."
  },
  claimed_by: {
  label: "Claimed By"

diff --git a/packages/services/service-messaging/src/translations/ja-JP.objects.generated.ts b/packages/services/service-messaging/src/translations/ja-JP.objects.generated.ts
@@ -238,7 +238,7 @@ export const jaJPObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
  },
  principal: {
  label: "Principal",
- help: "Subscriber selector: 'role:x' | 'team:x' | 'user:id' | bare user id."
+ help: "サブスクライバーセレクター: 'role:x' | 'team:x' | 'user:id' | 'owner_of:object:id' | メールアドレス | プレフィックスなしのユーザー ID。"
  },
  enabled: {
  label: "Enabled",
@@ -356,7 +356,7 @@ export const jaJPObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
  },
  attempts: {
  label: "Attempts",
- help: "Number of attempts made so far"
+ help: "これまでの試行回数。終了状態の行で 0 の場合、その配信は PARKED — 一度も送信されず、再配信もできません(#8069);原因は `error` を参照してください。"
  },
  claimed_by: {
  label: "Claimed By"

diff --git a/packages/services/service-messaging/src/translations/zh-CN.objects.generated.ts b/packages/services/service-messaging/src/translations/zh-CN.objects.generated.ts
@@ -238,7 +238,7 @@ export const zhCNObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
  },
  principal: {
  label: "主体",
- help: "订阅者选择器:'role:x' | 'team:x' | 'user:id' | 裸用户 ID。"
+ help: "订阅者选择器:'role:x' | 'team:x' | 'user:id' | 'owner_of:object:id' | 邮箱地址 | 裸用户 ID。"
  },
  enabled: {
  label: "启用",
@@ -356,7 +356,7 @@ export const zhCNObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
  },
  attempts: {
  label: "尝试次数",
- help: "迄今已尝试的次数"
+ help: "迄今已尝试的次数。终态行上为 0 表示该投递被 PARKED——从未发送,且不可重投(#8069);原因见 `error`。"
  },
  claimed_by: {
  label: "认领节点"

diff --git a/scripts/i18n-stale-fill-baseline.json b/scripts/i18n-stale-fill-baseline.json
@@ -1,7 +1 @@
-{
- "packages/platform-objects/src/apps/translations/metadata-forms.generated.ts#dataset.fields.measures.helpText": "REAL DRIFT, pre-existing. All three locales serve a superseded draft that still promises a \"certified\" governance flag the source no longer mentions. Repair = re-translate from the current source; tracked outside this gate's card (#11671 is tooling-only and must not repair bundles).",
- "packages/plugins/plugin-webhooks/src/translations/objects.generated.ts#sys_webhook.fields.method.help": "REAL DRIFT, pre-existing. All three locales serve the pre-revision enumeration (\"GET / POST / PUT / PATCH / DELETE\") after the source became a prose description. Repair = re-translate from the current source.",
- "packages/plugins/plugin-webhooks/src/translations/objects.generated.ts#sys_webhook.pluralLabel": "REAL DRIFT, pre-existing. zh-CN and ja-JP hold the singular \"Webhook\" after the source pluralised to \"Webhooks\" — and neither is a translation at all, both are Latin fills. Repair = translate the plural label.",
- "packages/services/service-messaging/src/translations/objects.generated.ts#sys_http_delivery.fields.attempts.help": "REAL DRIFT, pre-existing. es-ES and ja-JP hold the pre-#8069 English fill; the source has since gained the PARKED/terminal-row clause. zh-CN is a genuine translation of that same superseded source and is invisible to this gate — see the module note on what cross-locale agreement cannot see.",
- "packages/services/service-messaging/src/translations/objects.generated.ts#sys_notification_subscription.fields.principal.help": "REAL DRIFT, pre-existing. es-ES and ja-JP hold a superseded selector list, missing the `owner_of:object:id` and bare-email forms the source now documents. Repair = re-translate from the current source."
-}
+{}