fix(scripts): reconcile the dual-build ledger in the orphan direction, floor its vacuous pass, and correct what the sibling gate claims about its own failure mode - #13050