objectui: CONSOLE_VALUE_ZH.lock 与 MetadataAuditEntry.lockState 完全错位 —— 唯一调用点能送到的三个值全无中文,表里三条又对不上任何可能值(命中率 0/3)

[yinlianghui]

发现于 #4982 的实施(同一张 CONSOLE_VALUE_ZH 表的邻组)。不在那个 PR 内修复 —— 超出该卡范围,按 Prime Directive #10 立卡,未认领。

事实(逐条 file:line,基线 origin/main = 85fdb0612)

1. 词表 —— packages/app-shell/src/views/metadata-admin/i18n.ts:4124:
   lock: { draft: '草稿', locked: '已锁定', published: '已发布', none: '无' }

2. 唯一调用点能送的值 —— packages/app-shell/src/views/metadata-admin/AuditPanel.tsx:191 / :193:第 191 行的三元条件是 ev.lockState && ev.lockState !== 'none',只有为真时第 193 行才调 translateConsoleValue('lock', ev.lockState, locale);为假走 —。

3. 该字段的类型 —— packages/data-objectstack/src/metadata-client.ts:311:
   lockState: 'none' | 'no-overlay' | 'no-delete' | 'full' | null;
   (MetadataAuditEntry,ADR-0010 §3.6 的 4 态锁)

三者对齐后是完全错位:

• draft / locked / published 三条对不上 lockState 的任何可能值 —— 那是一套草稿状态词表,不是 4 态锁的词表;
• 唯一对得上的 none,被调用点第 191 行显式排除,所以这一条永远不会被命中;
• 实际能到 translateConsoleValue('lock', …) 的三个值 no-overlay / no-delete / full 一条都没有条目 → zh-CN 下 CONSOLE_VALUE_ZH[group]?.[value] ?? value 恒返回原值。

命中率 0/3,且表里 4 条中有 3 条是死条目、第 4 条不可达。translateConsoleValue 的签名把 value 声明为 string,所以类型检查对此毫无意见 —— 与 #4982 里 overlayScope 被声明成 string 的同一个原因。

用户可见后果

zh-CN 管理员打开元数据编辑页的「审计」面板,凡是带锁的审计行,锁状态列显示裸英文 no-overlay / no-delete / full。

与 #4982 的关系:同一失败类,但修法不同,故单独立卡

#4982(消费侧词表与生产者 enum 漂移)的词表在 @objectstack/spec 有 z.enum 可派生,已按派生方式修好并附了以 spec union 为键的 LAYER_SCOPE_ZH。这里的 4 态锁在本仓是手写 union(MetadataLayered['lock'] / MetadataAuditEntry['lockState']),spec 是否该拥有这套词表是另一个问题 —— 所以键类型该绑到哪个来源需要判断,不能照抄 #4982 的形状。不作为 #4982 的子任务,因为它的修复不落在那张卡的完成范围内。

建议(交维护者定,不预设)

• CONSOLE_VALUE_ZH.lock 补 no-overlay / no-delete / full 三条中文;
• 处置那三条对不上任何可能值的死条目 —— 删掉,或确认它们服务于另一个尚未接线的调用点(若是后者,该调用点也应立卡);
• 仿 objectui: MetadataLayered.overlayScope 词表与 spec 漂移(注释声称 organization/environment/package,生产者只发 org/env),LayeredDiff 把该原值当徽标直出 #4982 的 LAYER_SCOPE_ZH,把键类型绑到 MetadataAuditEntry['lockState'],使「漏一条」在 type-check 处变红而不是在界面上漏英文;
• 是否把 translateConsoleValue 扩到 zh 以外仍是独立决定,同样不要顺手改。

未打 finding 标签:zh-CN 管理员今天打开任一带锁审计记录就看得到裸值,属具体缺陷,定级交 PM triage。

[os-zhuang]

Triage: pm:queue + bug, type Bug (already set) — concrete, file:line'd, user-visible today (zh-CN admin sees bare no-overlay/no-delete/full in the audit panel's lock column).

Dispatch fence:

• ⚠️ Hard serial with objectui: MetadataLayered.overlayScope 词表与 spec 漂移(注释声称 organization/environment/package,生产者只发 org/env),LayeredDiff 把该原值当徽标直出 #4982 (in flight, PR fix(metadata-admin): overlayScope 收窄为 spec 派生词表,层徽标过 i18n #5005): same metadata-admin/i18n.ts / CONSOLE_VALUE_ZH table. Do not claim until fix(metadata-admin): overlayScope 收窄为 spec 派生词表,层徽标过 i18n #5005 lands; then re-price against the landed LAYER_SCOPE_ZH pattern.
• The open judgment the card itself flags: the 4-state lock union is hand-written in this repo, not spec-derived — bind the vocabulary keys to MetadataAuditEntry['lockState'] so a missing entry fails type-check, per the card's suggestion. Whether spec should own this vocabulary is a separate question; if the implementer believes it should, report back rather than reach into @objectstack/spec.
• The three dead entries (draft/locked/published): measure for another call site before deleting — deletion without that check is the same trap this card documents.
• ⛔ Extending translateConsoleValue beyond zh stays out of scope, per the card.

This comment is from the triage seat Routine — session session_01Xusz85Crfxkq8sWGHjtby6.

---

Generated by Claude Code

[yinlianghui]

认领(objectui 分片 PM 座席,批次 21 首席)。Session session_01GTRjn8xBqp75dk7kFupVRt,分支 claude/issue-5004-lock-vocab,os-dev 子代理实施。

分诊围栏已满足:#4982 → PR #5005 已落 main(3d053bb24),LAYER_SCOPE_ZH 范式在位可对照定价。分诊评论的三条围栏(键绑 MetadataAuditEntry['lockState'] 本仓手写 union、spec 归属疑问报告不伸手、死条目删前先量其它调用点)随派发词下达。文件面:i18n.ts + AuditPanel.tsx(+ 测试),与当前在飞席位(无)不相交。

---

Generated by Claude Code