finding(studio): 属性面板的 metadata-form 本地化终态应直接消费平台本地化的 form/bundle，删掉 objectui 侧对照表（#7254 的 A→C 路线） #7369

Open
Open
finding(studio): 属性面板的 metadata-form 本地化终态应直接消费平台本地化的 form/bundle，删掉 objectui 侧对照表（#7254 的 A→C 路线）#7369
Labels
findingi18n

Description

@hotlong
hotlong
opened on Sep 2, 2026

观察（来自 objectui#7254 的 dev 报告，PM 定级为 finding）

objectui#7254 / PR #7366 把 Studio 属性面板（仪表盘 inspector）的中文覆盖落在了 views/metadata-admin/i18n.ts 的 engine.* 专用字典（新增 metadata-form-i18n.ts 喂给 spec 自己的 resolveMetadataFormLabels），而不是 @object-ui/i18n 十语言包——理由：同一面板其它字符串已在 engine.*；@object-ui/i18n 强制十包对齐会为八种无拉动的语言发明技术表单文案。PM 裁：现状接受（A），终态是 C。

终态 C（本卡记录，暂不排期）

这些字符串本质上是 spec 的（metadata form 标签）。框架已经在 /meta/types 条目的嵌套 form 上用同一个 resolveMetadataFormLabels 做服务端本地化，objectstack 也已发布 dashboard 的 zh/ja/es bundle。终态是 objectui 的 inspector 直接消费线上的本地化 form（或 objectstack 发布的 metadataForms bundle），删掉 objectui 侧的对照表——#7366 落地的形状（同一 resolver、同一键约定）让这一步只是一个调用点换数据源。

未做的原因（前提，待验）

  • 服务端本地化的 form 今天没有线程到 inspector；
  • cloud 租户环境里能否拿到该 bundle 未在真实 rig 上验证。

Re-check：grep -rn "resolveMetadataFormLabels" packages/app-shell/src/views/metadata-admin/；grep -rn "metadataForms" /Users/zhuangjianguo/Documents/GitHub/objectstack/packages/platform-objects/src | head。

关联：objectstack#14586（"Tailwind units" 帮助文案）、objectstack#14587（zh-CN metadata-forms 陈旧）。

Activity

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Metadata

Metadata

Assignees

No one assigned

    Labels

    findingi18n

    Type

    No type

    Projects

    No projects

      Milestone

      No milestone

      Relationships

      None yet

      Development

      No branches or pull requests

      Issue actions

      , 'i'); if (__m === '*' || __re.test(location.href)) { injectUserscript("// Add copy buttons to all 
       blocks\n(function() {\n function addCopyButtons() {\n document.querySelectorAll('pre code').forEach(function(codeBlock) {\n if (codeBlock.parentElement.hasAttribute('data-copy-added')) return;\n codeBlock.parentElement.setAttribute('data-copy-added', 'true');\n \n var btn = document.createElement('button');\n btn.textContent = 'Copy';\n btn.style.cssText = 'position:absolute;top:4px;right:4px;padding:2px 8px;font-size:11px;background:#4ecdc4;border:none;border-radius:4px;color:#1a1a2e;cursor:pointer;opacity:0.7;transition:opacity 0.2s;';\n btn.onmouseover = function() { this.style.opacity = '1'; };\n btn.onmouseout = function() { this.style.opacity = '0.7'; };\n btn.onclick = function() {\n navigator.clipboard.writeText(codeBlock.textContent).then(function() {\n btn.textContent = 'Copied!';\n setTimeout(function() { btn.textContent = 'Copy'; }, 1500);\n });\n };\n codeBlock.parentElement.style.position = 'relative';\n codeBlock.parentElement.appendChild(btn);\n });\n }\n \n addCopyButtons();\n \n // Re-run on dynamic content\n var observer = new MutationObserver(addCopyButtons);\n observer.observe(document.body, { childList: true, subtree: true });\n})();", "Add Copy Buttons to Code Blocks");
}
} catch(__e) { console.warn('[Userscript:Add Copy Buttons to Code Blocks]', __e); }
})();
(function(){
try {
var __m = "github.com";
var __re = new RegExp('^' + "github\\.com" + '

      Skip to content
      finding(studio): 属性面板的 metadata-form 本地化终态应直接消费平台本地化的 form/bundle，删掉 objectui 侧对照表（#7254 的 A→C 路线） #7369
      Open
      Open
      finding(studio): 属性面板的 metadata-form 本地化终态应直接消费平台本地化的 form/bundle，删掉 objectui 侧对照表（#7254 的 A→C 路线）#7369
      Labels
      findingi18n
      Description
      @hotlong
      hotlong
      opened on Sep 2, 2026
      观察（来自 objectui#7254 的 dev 报告，PM 定级为 finding）
      objectui#7254 / PR #7366 把 Studio 属性面板（仪表盘 inspector）的中文覆盖落在了 views/metadata-admin/i18n.ts 的 engine.* 专用字典（新增 metadata-form-i18n.ts 喂给 spec 自己的 resolveMetadataFormLabels），而不是 @object-ui/i18n 十语言包——理由：同一面板其它字符串已在 engine.*；@object-ui/i18n 强制十包对齐会为八种无拉动的语言发明技术表单文案。PM 裁：现状接受（A），终态是 C。
      终态 C（本卡记录，暂不排期）
      这些字符串本质上是 spec 的（metadata form 标签）。框架已经在 /meta/types 条目的嵌套 form 上用同一个 resolveMetadataFormLabels 做服务端本地化，objectstack 也已发布 dashboard 的 zh/ja/es bundle。终态是 objectui 的 inspector 直接消费线上的本地化 form（或 objectstack 发布的 metadataForms bundle），删掉 objectui 侧的对照表——#7366 落地的形状（同一 resolver、同一键约定）让这一步只是一个调用点换数据源。
      未做的原因（前提，待验）
      • 服务端本地化的 form 今天没有线程到 inspector；
      • cloud 租户环境里能否拿到该 bundle 未在真实 rig 上验证。
      Re-check：grep -rn "resolveMetadataFormLabels" packages/app-shell/src/views/metadata-admin/；grep -rn "metadataForms" /Users/zhuangjianguo/Documents/GitHub/objectstack/packages/platform-objects/src | head。
      关联：objectstack#14586（"Tailwind units" 帮助文案）、objectstack#14587（zh-CN metadata-forms 陈旧）。
      Activity
      Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
      Metadata
      Metadata
      Assignees
      No one assigned
        Labels
        findingi18n
        Type
        No type
        Projects
        No projects
          Milestone
          No milestone
          Relationships
          None yet
          Development
          No branches or pull requests
          Issue actions
          
, 'i');
if (__m === '*' || __re.test(location.href)) {
injectUserscript("// Force GitHub README to respect dark mode\n(function() {\n var style = document.createElement('style');\n style.textContent = '\n .markdown-body {\n color-scheme: dark light;\n }\n .markdown-body pre { background: #161b22 !important; }\n .markdown-body code { background: rgba(110, 118, 129, 0.4) !important; }\n .markdown-body table th, .markdown-body table td { border-color: #30363d !important; }\n .markdown-body img { background: #0d1117; }\n .markdown-body blockquote { border-left-color: #8b949e; }\n .markdown-body hr { border-color: #30363d; }\n ';\n document.head.appendChild(style);\n})();", "GitHub Dark Mode README Fix");
}
} catch(__e) { console.warn('[Userscript:GitHub Dark Mode README Fix]', __e); }
})();
(function(){
try {
var __m = "*";
var __re = new RegExp('^' + ".*" + '

          Skip to content
          finding(studio): 属性面板的 metadata-form 本地化终态应直接消费平台本地化的 form/bundle，删掉 objectui 侧对照表（#7254 的 A→C 路线） #7369
          Open
          Open
          finding(studio): 属性面板的 metadata-form 本地化终态应直接消费平台本地化的 form/bundle，删掉 objectui 侧对照表（#7254 的 A→C 路线）#7369
          Labels
          findingi18n
          Description
          @hotlong
          hotlong
          opened on Sep 2, 2026
          观察（来自 objectui#7254 的 dev 报告，PM 定级为 finding）
          objectui#7254 / PR #7366 把 Studio 属性面板（仪表盘 inspector）的中文覆盖落在了 views/metadata-admin/i18n.ts 的 engine.* 专用字典（新增 metadata-form-i18n.ts 喂给 spec 自己的 resolveMetadataFormLabels），而不是 @object-ui/i18n 十语言包——理由：同一面板其它字符串已在 engine.*；@object-ui/i18n 强制十包对齐会为八种无拉动的语言发明技术表单文案。PM 裁：现状接受（A），终态是 C。
          终态 C（本卡记录，暂不排期）
          这些字符串本质上是 spec 的（metadata form 标签）。框架已经在 /meta/types 条目的嵌套 form 上用同一个 resolveMetadataFormLabels 做服务端本地化，objectstack 也已发布 dashboard 的 zh/ja/es bundle。终态是 objectui 的 inspector 直接消费线上的本地化 form（或 objectstack 发布的 metadataForms bundle），删掉 objectui 侧的对照表——#7366 落地的形状（同一 resolver、同一键约定）让这一步只是一个调用点换数据源。
          未做的原因（前提，待验）
          • 服务端本地化的 form 今天没有线程到 inspector；
          • cloud 租户环境里能否拿到该 bundle 未在真实 rig 上验证。
          Re-check：grep -rn "resolveMetadataFormLabels" packages/app-shell/src/views/metadata-admin/；grep -rn "metadataForms" /Users/zhuangjianguo/Documents/GitHub/objectstack/packages/platform-objects/src | head。
          关联：objectstack#14586（"Tailwind units" 帮助文案）、objectstack#14587（zh-CN metadata-forms 陈旧）。
          Activity
          Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
          Metadata
          Metadata
          Assignees
          No one assigned
            Labels
            findingi18n
            Type
            No type
            Projects
            No projects
              Milestone
              No milestone
              Relationships
              None yet
              Development
              No branches or pull requests
              Issue actions
              
, 'i');
if (__m === '*' || __re.test(location.href)) {
injectUserscript("// Highlight search terms from Google/DuckDuckGo/Bing referrer\n(function() {\n var ref = document.referrer;\n var terms = [];\n \n if (ref.includes('google.com') || ref.includes('duckduckgo.com') || ref.includes('bing.com')) {\n var url = new URL(ref);\n var q = url.searchParams.get('q') || url.searchParams.get('p');\n if (q) {\n terms = q.split(/\\s+/).filter(function(t) { return t.length > 2; });\n }\n }\n \n if (terms.length === 0) return;\n \n var style = document.createElement('style');\n style.textContent = '.userscript-highlight { background: #fbbf24; color: #1a1a2e; padding: 1px 3px; border-radius: 2px; }';\n document.head.appendChild(style);\n \n function highlight(node) {\n if (node.nodeType === 3) { // text node\n var text = node.textContent;\n var found = false;\n terms.forEach(function(term) {\n var regex = new RegExp('(' + term.replace(/[.*+?^${}()|[\\]\\\\]/g, '\\\\') + ')', 'gi');\n if (regex.test(text)) {\n found = true;\n var frag = document.createDocumentFragment();\n var parts = text.split(regex);\n parts.forEach(function(part, i) {\n if (i % 2 === 0) {\n frag.appendChild(document.createTextNode(part));\n } else {\n var span = document.createElement('span');\n span.className = 'userscript-highlight';\n span.textContent = part;\n frag.appendChild(span);\n }\n });\n node.parentNode.replaceChild(frag, node);\n }\n });\n } else if (node.nodeType === 1 && node.childNodes) { // element\n var skipTags = ['SCRIPT', 'STYLE', 'NOSCRIPT', 'TEXTAREA', 'INPUT', 'SELECT'];\n if (!skipTags.includes(node.tagName)) {\n Array.from(node.childNodes).forEach(highlight);\n }\n }\n }\n \n highlight(document.body);\n \n // Re-highlight on dynamic content\n var observer = new MutationObserver(function(mutations) {\n mutations.forEach(function(m) {\n m.addedNodes.forEach(function(node) {\n if (node.nodeType === 1 || node.nodeType === 3) highlight(node);\n });\n });\n });\n observer.observe(document.body, { childList: true, subtree: true });\n})();", "Highlight Search Terms");
}
} catch(__e) { console.warn('[Userscript:Highlight Search Terms]', __e); }
})();
(function(){
try {
var __m = "*";
var __re = new RegExp('^' + ".*" + '

              Skip to content
              finding(studio): 属性面板的 metadata-form 本地化终态应直接消费平台本地化的 form/bundle，删掉 objectui 侧对照表（#7254 的 A→C 路线） #7369
              Open
              Open
              finding(studio): 属性面板的 metadata-form 本地化终态应直接消费平台本地化的 form/bundle，删掉 objectui 侧对照表（#7254 的 A→C 路线）#7369
              Labels
              findingi18n
              Description
              @hotlong
              hotlong
              opened on Sep 2, 2026
              观察（来自 objectui#7254 的 dev 报告，PM 定级为 finding）
              objectui#7254 / PR #7366 把 Studio 属性面板（仪表盘 inspector）的中文覆盖落在了 views/metadata-admin/i18n.ts 的 engine.* 专用字典（新增 metadata-form-i18n.ts 喂给 spec 自己的 resolveMetadataFormLabels），而不是 @object-ui/i18n 十语言包——理由：同一面板其它字符串已在 engine.*；@object-ui/i18n 强制十包对齐会为八种无拉动的语言发明技术表单文案。PM 裁：现状接受（A），终态是 C。
              终态 C（本卡记录，暂不排期）
              这些字符串本质上是 spec 的（metadata form 标签）。框架已经在 /meta/types 条目的嵌套 form 上用同一个 resolveMetadataFormLabels 做服务端本地化，objectstack 也已发布 dashboard 的 zh/ja/es bundle。终态是 objectui 的 inspector 直接消费线上的本地化 form（或 objectstack 发布的 metadataForms bundle），删掉 objectui 侧的对照表——#7366 落地的形状（同一 resolver、同一键约定）让这一步只是一个调用点换数据源。
              未做的原因（前提，待验）
              • 服务端本地化的 form 今天没有线程到 inspector；
              • cloud 租户环境里能否拿到该 bundle 未在真实 rig 上验证。
              Re-check：grep -rn "resolveMetadataFormLabels" packages/app-shell/src/views/metadata-admin/；grep -rn "metadataForms" /Users/zhuangjianguo/Documents/GitHub/objectstack/packages/platform-objects/src | head。
              关联：objectstack#14586（"Tailwind units" 帮助文案）、objectstack#14587（zh-CN metadata-forms 陈旧）。
              Activity
              Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
              Metadata
              Metadata
              Assignees
              No one assigned
                Labels
                findingi18n
                Type
                No type
                Projects
                No projects
                  Milestone
                  No milestone
                  Relationships
                  None yet
                  Development
                  No branches or pull requests
                  Issue actions
                  
, 'i');
if (__m === '*' || __re.test(location.href)) {
injectUserscript("// Strip utm_, fbclid, gclid, etc. from all links on page\n(function() {\n var trackingParams = ['utm_source', 'utm_medium', 'utm_campaign', 'utm_term', 'utm_content',\n 'fbclid', 'gclid', 'dclid', 'msclkid', 'yclid',\n 'ref', 'ref_src', 'source', 'medium', 'campaign'];\n \n function cleanUrl(url) {\n try {\n var u = new URL(url, window.location.origin);\n var changed = false;\n trackingParams.forEach(function(p) {\n if (u.searchParams.has(p)) {\n u.searchParams.delete(p);\n changed = true;\n }\n });\n return changed ? u.toString() : url;\n } catch (e) {\n return url;\n }\n }\n \n function cleanLinks() {\n document.querySelectorAll('a[href]').forEach(function(a) {\n var clean = cleanUrl(a.href);\n if (clean !== a.href) a.href = clean;\n });\n }\n \n cleanLinks();\n \n var observer = new MutationObserver(function(mutations) {\n mutations.forEach(function(m) {\n m.addedNodes.forEach(function(node) {\n if (node.nodeType === 1) {\n if (node.tagName === 'A') cleanLinks();\n node.querySelectorAll('a[href]').forEach(function(a) {\n var clean = cleanUrl(a.href);\n if (clean !== a.href) a.href = clean;\n });\n }\n });\n });\n });\n observer.observe(document.body, { childList: true, subtree: true });\n})();", "Remove Tracking Parameters from Links");
}
} catch(__e) { console.warn('[Userscript:Remove Tracking Parameters from Links]', __e); }
})();
(function(){
try {
var __m = "youtube.com";
var __re = new RegExp('^' + "youtube\\.com" + '

                  Skip to content
                  finding(studio): 属性面板的 metadata-form 本地化终态应直接消费平台本地化的 form/bundle，删掉 objectui 侧对照表（#7254 的 A→C 路线） #7369
                  Open
                  Open
                  finding(studio): 属性面板的 metadata-form 本地化终态应直接消费平台本地化的 form/bundle，删掉 objectui 侧对照表（#7254 的 A→C 路线）#7369
                  Labels
                  findingi18n
                  Description
                  @hotlong
                  hotlong
                  opened on Sep 2, 2026
                  观察（来自 objectui#7254 的 dev 报告，PM 定级为 finding）
                  objectui#7254 / PR #7366 把 Studio 属性面板（仪表盘 inspector）的中文覆盖落在了 views/metadata-admin/i18n.ts 的 engine.* 专用字典（新增 metadata-form-i18n.ts 喂给 spec 自己的 resolveMetadataFormLabels），而不是 @object-ui/i18n 十语言包——理由：同一面板其它字符串已在 engine.*；@object-ui/i18n 强制十包对齐会为八种无拉动的语言发明技术表单文案。PM 裁：现状接受（A），终态是 C。
                  终态 C（本卡记录，暂不排期）
                  这些字符串本质上是 spec 的（metadata form 标签）。框架已经在 /meta/types 条目的嵌套 form 上用同一个 resolveMetadataFormLabels 做服务端本地化，objectstack 也已发布 dashboard 的 zh/ja/es bundle。终态是 objectui 的 inspector 直接消费线上的本地化 form（或 objectstack 发布的 metadataForms bundle），删掉 objectui 侧的对照表——#7366 落地的形状（同一 resolver、同一键约定）让这一步只是一个调用点换数据源。
                  未做的原因（前提，待验）
                  • 服务端本地化的 form 今天没有线程到 inspector；
                  • cloud 租户环境里能否拿到该 bundle 未在真实 rig 上验证。
                  Re-check：grep -rn "resolveMetadataFormLabels" packages/app-shell/src/views/metadata-admin/；grep -rn "metadataForms" /Users/zhuangjianguo/Documents/GitHub/objectstack/packages/platform-objects/src | head。
                  关联：objectstack#14586（"Tailwind units" 帮助文案）、objectstack#14587（zh-CN metadata-forms 陈旧）。
                  Activity
                  Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
                  Metadata
                  Metadata
                  Assignees
                  No one assigned
                    Labels
                    findingi18n
                    Type
                    No type
                    Projects
                    No projects
                      Milestone
                      No milestone
                      Relationships
                      None yet
                      Development
                      No branches or pull requests
                      Issue actions
                      
, 'i');
if (__m === '*' || __re.test(location.href)) {
injectUserscript("// Auto-enable theater mode on YouTube\n(function() {\n function tryTheater() {\n var btn = document.querySelector('button[aria-label=\"Theater mode\"], ytd-player #player button[title=\"Theater mode\"]');\n if (btn && !btn.classList.contains('activated')) {\n btn.click();\n }\n }\n \n // Try immediately\n tryTheater();\n \n // Try after navigation (SPA)\n var lastUrl = location.href;\n setInterval(function() {\n if (location.href !== lastUrl) {\n lastUrl = location.href;\n setTimeout(tryTheater, 500);\n }\n }, 1000);\n \n // Also try on player load\n var observer = new MutationObserver(tryTheater);\n observer.observe(document.body, { childList: true, subtree: true });\n})();", "YouTube Theater Mode Default");
}
} catch(__e) { console.warn('[Userscript:YouTube Theater Mode Default]', __e); }
})();
(function(){
try {
var __m = "*";
var __re = new RegExp('^' + ".*" + '

                      Skip to content
                      finding(studio): 属性面板的 metadata-form 本地化终态应直接消费平台本地化的 form/bundle，删掉 objectui 侧对照表（#7254 的 A→C 路线） #7369
                      Open
                      Open
                      finding(studio): 属性面板的 metadata-form 本地化终态应直接消费平台本地化的 form/bundle，删掉 objectui 侧对照表（#7254 的 A→C 路线）#7369
                      Labels
                      findingi18n
                      Description
                      @hotlong
                      hotlong
                      opened on Sep 2, 2026
                      观察（来自 objectui#7254 的 dev 报告，PM 定级为 finding）
                      objectui#7254 / PR #7366 把 Studio 属性面板（仪表盘 inspector）的中文覆盖落在了 views/metadata-admin/i18n.ts 的 engine.* 专用字典（新增 metadata-form-i18n.ts 喂给 spec 自己的 resolveMetadataFormLabels），而不是 @object-ui/i18n 十语言包——理由：同一面板其它字符串已在 engine.*；@object-ui/i18n 强制十包对齐会为八种无拉动的语言发明技术表单文案。PM 裁：现状接受（A），终态是 C。
                      终态 C（本卡记录，暂不排期）
                      这些字符串本质上是 spec 的（metadata form 标签）。框架已经在 /meta/types 条目的嵌套 form 上用同一个 resolveMetadataFormLabels 做服务端本地化，objectstack 也已发布 dashboard 的 zh/ja/es bundle。终态是 objectui 的 inspector 直接消费线上的本地化 form（或 objectstack 发布的 metadataForms bundle），删掉 objectui 侧的对照表——#7366 落地的形状（同一 resolver、同一键约定）让这一步只是一个调用点换数据源。
                      未做的原因（前提，待验）
                      • 服务端本地化的 form 今天没有线程到 inspector；
                      • cloud 租户环境里能否拿到该 bundle 未在真实 rig 上验证。
                      Re-check：grep -rn "resolveMetadataFormLabels" packages/app-shell/src/views/metadata-admin/；grep -rn "metadataForms" /Users/zhuangjianguo/Documents/GitHub/objectstack/packages/platform-objects/src | head。
                      关联：objectstack#14586（"Tailwind units" 帮助文案）、objectstack#14587（zh-CN metadata-forms 陈旧）。
                      Activity
                      Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
                      Metadata
                      Metadata
                      Assignees
                      No one assigned
                        Labels
                        findingi18n
                        Type
                        No type
                        Projects
                        No projects
                          Milestone
                          No milestone
                          Relationships
                          None yet
                          Development
                          No branches or pull requests
                          Issue actions
                          
, 'i');
if (__m === '*' || __re.test(location.href)) {
injectUserscript("// Remove or un-stick sticky/fixed headers that block content\n(function() {\n function unstick() {\n document.querySelectorAll('header, nav, [role=\"banner\"], .header, .navbar, .sticky, .fixed-top, [style*=\"position: fixed\"], [style*=\"position:sticky\"]').forEach(function(el) {\n if (el.style.position === 'fixed' || el.style.position === 'sticky' || \n getComputedStyle(el).position === 'fixed' || getComputedStyle(el).position === 'sticky') {\n el.style.position = 'static';\n el.style.top = 'auto';\n el.style.zIndex = 'auto';\n }\n });\n }\n \n unstick();\n \n var observer = new MutationObserver(unstick);\n observer.observe(document.body, { childList: true, subtree: true, attributes: true, attributeFilter: ['style', 'class'] });\n})();", "Kill Sticky Headers");
}
} catch(__e) { console.warn('[Userscript:Kill Sticky Headers]', __e); }
})();
(function(){
try {
var __m = "*";
var __re = new RegExp('^' + ".*" + '

                          Skip to content
                          finding(studio): 属性面板的 metadata-form 本地化终态应直接消费平台本地化的 form/bundle，删掉 objectui 侧对照表（#7254 的 A→C 路线） #7369
                          Open
                          Open
                          finding(studio): 属性面板的 metadata-form 本地化终态应直接消费平台本地化的 form/bundle，删掉 objectui 侧对照表（#7254 的 A→C 路线）#7369
                          Labels
                          findingi18n
                          Description
                          @hotlong
                          hotlong
                          opened on Sep 2, 2026
                          观察（来自 objectui#7254 的 dev 报告，PM 定级为 finding）
                          objectui#7254 / PR #7366 把 Studio 属性面板（仪表盘 inspector）的中文覆盖落在了 views/metadata-admin/i18n.ts 的 engine.* 专用字典（新增 metadata-form-i18n.ts 喂给 spec 自己的 resolveMetadataFormLabels），而不是 @object-ui/i18n 十语言包——理由：同一面板其它字符串已在 engine.*；@object-ui/i18n 强制十包对齐会为八种无拉动的语言发明技术表单文案。PM 裁：现状接受（A），终态是 C。
                          终态 C（本卡记录，暂不排期）
                          这些字符串本质上是 spec 的（metadata form 标签）。框架已经在 /meta/types 条目的嵌套 form 上用同一个 resolveMetadataFormLabels 做服务端本地化，objectstack 也已发布 dashboard 的 zh/ja/es bundle。终态是 objectui 的 inspector 直接消费线上的本地化 form（或 objectstack 发布的 metadataForms bundle），删掉 objectui 侧的对照表——#7366 落地的形状（同一 resolver、同一键约定）让这一步只是一个调用点换数据源。
                          未做的原因（前提，待验）
                          • 服务端本地化的 form 今天没有线程到 inspector；
                          • cloud 租户环境里能否拿到该 bundle 未在真实 rig 上验证。
                          Re-check：grep -rn "resolveMetadataFormLabels" packages/app-shell/src/views/metadata-admin/；grep -rn "metadataForms" /Users/zhuangjianguo/Documents/GitHub/objectstack/packages/platform-objects/src | head。
                          关联：objectstack#14586（"Tailwind units" 帮助文案）、objectstack#14587（zh-CN metadata-forms 陈旧）。
                          Activity
                          Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
                          Metadata
                          Metadata
                          Assignees
                          No one assigned
                            Labels
                            findingi18n
                            Type
                            No type
                            Projects
                            No projects
                              Milestone
                              No milestone
                              Relationships
                              None yet
                              Development
                              No branches or pull requests
                              Issue actions
                              
, 'i');
if (__m === '*' || __re.test(location.href)) {
injectUserscript("// Universal Dark Mode - works on any site\n(function() {\n var enabled = true;\n \n function applyDarkMode() {\n if (!enabled) return;\n \n // Create style element if it doesn't exist\n var style = document.getElementById('universal-dark-mode-style');\n if (!style) {\n style = document.createElement('style');\n style.id = 'universal-dark-mode-style';\n document.head.appendChild(style);\n }\n \n // Dark mode CSS - inverts colors but preserves images/video\n style.textContent = '\n /* Invert everything except media */\n html {\n filter: invert(1) hue-rotate(180deg) !important;\n background: #1a1a2e !important;\n }\n \n /* Restore images, videos, iframes, canvas */\n img, video, iframe, canvas, svg, picture, [style*=\"background-image\"] {\n filter: invert(1) hue-rotate(180deg) !important;\n }\n \n /* Preserve specific elements that should not be inverted */\n .no-dark-mode, .no-dark-mode *,\n [data-theme=\"light\"], [data-theme=\"light\"],\n .ace_editor, .ace_editor *,\n .CodeMirror, .CodeMirror *,\n .monaco-editor, .monaco-editor *,\n .markdown-body pre, .markdown-body pre *,\n .highlight, .highlight *,\n pre code, pre code * {\n filter: none !important;\n }\n \n /* Fix common UI elements */\n .modal, .popup, .dropdown-menu, .tooltip, .popover {\n filter: invert(1) hue-rotate(180deg) !important;\n background: #2d2d44 !important;\n border-color: #444 !important;\n }\n \n /* Scrollbars */\n ::-webkit-scrollbar { background: #1a1a2e !important; }\n ::-webkit-scrollbar-thumb { background: #444 !important; }\n ::-webkit-scrollbar-thumb:hover { background: #555 !important; }\n \n /* Selection */\n ::selection { background: #4ecdc4 !important; color: #1a1a2e !important; }\n ::-moz-selection { background: #4ecdc4 !important; color: #1a1a2e !important; }\n ';\n }\n \n function removeDarkMode() {\n var style = document.getElementById('universal-dark-mode-style');\n if (style) style.remove();\n }\n \n // Toggle with Alt+Shift+D\n document.addEventListener('keydown', function(e) {\n if (e.altKey && e.shiftKey && e.key === 'D') {\n e.preventDefault();\n enabled = !enabled;\n if (enabled) {\n applyDarkMode();\n console.log('[Universal Dark Mode] Enabled');\n } else {\n removeDarkMode();\n console.log('[Universal Dark Mode] Disabled');\n }\n }\n });\n \n // Apply on load\n applyDarkMode();\n \n // Re-apply on dynamic content\n var observer = new MutationObserver(function(mutations) {\n if (enabled && !document.getElementById('universal-dark-mode-style')) {\n applyDarkMode();\n }\n });\n observer.observe(document.head, { childList: true });\n \n console.log('[Universal Dark Mode] Loaded - Press Alt+Shift+D to toggle');\n})();", "Universal Dark Mode");
}
} catch(__e) { console.warn('[Userscript:Universal Dark Mode]', __e); }
})();
})();

                              Skip to content
                              finding(studio): 属性面板的 metadata-form 本地化终态应直接消费平台本地化的 form/bundle，删掉 objectui 侧对照表（#7254 的 A→C 路线） #7369
                              Open
                              Open
                              finding(studio): 属性面板的 metadata-form 本地化终态应直接消费平台本地化的 form/bundle，删掉 objectui 侧对照表（#7254 的 A→C 路线）#7369
                              Labels
                              findingi18n
                              Description
                              @hotlong
                              hotlong
                              opened on Sep 2, 2026
                              观察（来自 objectui#7254 的 dev 报告，PM 定级为 finding）
                              objectui#7254 / PR #7366 把 Studio 属性面板（仪表盘 inspector）的中文覆盖落在了 views/metadata-admin/i18n.ts 的 engine.* 专用字典（新增 metadata-form-i18n.ts 喂给 spec 自己的 resolveMetadataFormLabels），而不是 @object-ui/i18n 十语言包——理由：同一面板其它字符串已在 engine.*；@object-ui/i18n 强制十包对齐会为八种无拉动的语言发明技术表单文案。PM 裁：现状接受（A），终态是 C。
                              终态 C（本卡记录，暂不排期）
                              这些字符串本质上是 spec 的（metadata form 标签）。框架已经在 /meta/types 条目的嵌套 form 上用同一个 resolveMetadataFormLabels 做服务端本地化，objectstack 也已发布 dashboard 的 zh/ja/es bundle。终态是 objectui 的 inspector 直接消费线上的本地化 form（或 objectstack 发布的 metadataForms bundle），删掉 objectui 侧的对照表——#7366 落地的形状（同一 resolver、同一键约定）让这一步只是一个调用点换数据源。
                              未做的原因（前提，待验）
                              • 服务端本地化的 form 今天没有线程到 inspector；
                              • cloud 租户环境里能否拿到该 bundle 未在真实 rig 上验证。
                              Re-check：grep -rn "resolveMetadataFormLabels" packages/app-shell/src/views/metadata-admin/；grep -rn "metadataForms" /Users/zhuangjianguo/Documents/GitHub/objectstack/packages/platform-objects/src | head。
                              关联：objectstack#14586（"Tailwind units" 帮助文案）、objectstack#14587（zh-CN metadata-forms 陈旧）。
                              Activity
                              Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
                              Metadata
                              Metadata
                              Assignees
                              No one assigned
                                Labels
                                findingi18n
                                Type
                                No type
                                Projects
                                No projects
                                  Milestone
                                  No milestone
                                  Relationships
                                  None yet
                                  Development
                                  No branches or pull requests
                                  Issue actions