fix(plugin-list): translate ListView empty-state title and message

[baozhoutao]

Problem

The empty-state heading and body in ListView rendered in English even when the active locale (e.g. zh-CN) had translations:

No items found
There are no records to display. Try adjusting your filters or adding new data.

Root cause

Every other label in ListView goes through the i18n t() helper, but the empty-state title/message hardcoded their English fallback:

{schema.emptyState?.title??'No items found'}// ❌{schema.emptyState?.message??'There are no records to display. Try adjusting your...'}// ❌

The translation keys list.noItems / list.noItemsMessage already exist in every shipped locale (packages/i18n/src/locales/{en,zh,ja,ko,de,es,fr,pt,ru,ar}.ts) — they just weren't being used here.

Fix

Route the fallbacks through t():

{schema.emptyState?.title??t('list.noItems')}{schema.emptyState?.message??t('list.noItemsMessage')}

A user-supplied schema.emptyState.title/message still takes precedence; only the default text now localizes. No new strings needed.

Testing

• pnpm vitest run src/__tests__/ListView.test.tsx → 117 passed. The existing empty-state assertion (getByText('No items found')) still passes because, without an I18nProvider, t() falls back to the English default — behavior is unchanged in the default locale.

A changeset (@object-ui/plugin-list: patch) is included.

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

1 Skipped Deployment

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
objectui	Ignored		Jun 9, 2026 8:41am

[baozhoutao]

Closing as superseded. After rebasing on main I found that #1555 ("smart empty states") already fixed this — the ListView empty state now renders entirely through t() (no hardcoded English), and goes further by distinguishing first-run (list.firstRunTitle/firstRunMessage) from filtered-empty (list.noMatches/noMatchesMessage), with full en/zh translations and the shared DataEmptyState component. This PR's narrower fix (t('list.noItems')) would be a regression, so there's nothing left to merge.