fix(telemetry): fixes for telemetry attributes and metrics tracking

[evansims]

Description

• Improved client request duration handling.
• Fixed attribute filtering issue in some configurations.
• Updated ClientConfiguration to include telemetry configuration (like Configuration.)
• Enhanced tests to validate new telemetry attributes and ensure correct duration calculations.

References

Review Checklist

• I have clicked on "allow edits by maintainers".
• I have added documentation for new/changed functionality in this PR or in a PR to openfga.dev [Provide a link to any relevant PRs in the references section above]
• The correct base branch is being used, if not main
• I have added tests to validate that the change in functionality is working as expected

[linux-foundation-easycla]

• ❌ The email address for the commit (e9142ba) is not linked to the GitHub account, preventing the EasyCLA check. Consult this Help Article and GitHub Help to resolve. (To view the commit's email address, add .patch at the end of this PR page's URL.) For further assistance with EasyCLA, please submit a support request ticket.

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 70.42%. Comparing base (cefa972) to head (e9142ba).
⚠️ Report is 62 commits behind head on main.

❌ Your project status has failed because the head coverage (70.42%) is below the target coverage (80.00%). You can increase the head coverage or adjust the target coverage.

Additional details and impacted files

@@ Coverage Diff @@## main #176 +/- ##
==========================================
+ Coverage 70.37% 70.42% +0.05% 
==========================================
Files 134 134 Lines 10792 10798 +6 ==========================================
+ Hits 7595 7605 +10 + Misses 3197 3193 -4 

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.