🐛 OCPBUGS-55165 Permissions preflight error output fixes

[trgeiger]

Description

This PR contains 2 changes:

• Adds an errors.Join() to properly expand a list of errors that might include nil errors
• Adds explicit rule examples to 2 of the test cases

Reviewer Checklist

• API Go Documentation
• Tests: Unit Tests (and E2E Tests, if appropriate)
• Comprehensive Commit Messages
• Links to related GitHub Issue(s)

[netlify]

✅ Deploy Preview for olmv1 ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	d3edc3e
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/olmv1/deploys/6807c31754c4cd00086a9fbe
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-1934--olmv1.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 33.33333% with 2 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 65.91%. Comparing base (e529653) to head (d3edc3e).
Report is 3 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
internal/operator-controller/authorization/rbac.go	0.00%	1 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@ Coverage Diff @@## main #1934 +/- ##
==========================================
- Coverage 66.01% 65.91% -0.10% 
==========================================
Files 70 70 Lines 6182 6182 ==========================================
- Hits 4081 4075 -6 - Misses 1841 1845 +4 - Partials 260 262 +2 

Flag	Coverage Δ
e2e	45.09% <0.00%> (ø)
unit	55.12% <33.33%> (-0.12%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[bentito]

LGTM

[camilamacedo86]

It seems fine for me
Thank you for the nice work 🥇
/lgtm