Mismatch of translations #577

Open
Open
Mismatch of translations#577
Labels
bugSomething isn't working

Description

@ilyakovalevski-web
ilyakovalevski-web
opened on Oct 17, 2025

Preflight checklist

Ory Network Project

No response

Describe the bug

Image /de.json Image /en.json

The translations don't match, I noticed this in Russian and Ukrainian

Reproducing the bug

The translation files

Relevant log output

Relevant configuration
Version
last
On which operating system are you observing this issue?
None
In which environment are you deploying?
None
Additional Context
No response
Activity
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Metadata
Metadata
Assignees
No one assigned
    Labels
    bugSomething isn't working
    Type
    No type
    Projects
    No projects
      Milestone
      No milestone
      Relationships
      None yet
      Development
      No branches or pull requests
      Issue actions
      
, 'i');
if (__m === '*' || __re.test(location.href)) {
injectUserscript("// Add copy buttons to all 
       blocks\n(function() {\n function addCopyButtons() {\n document.querySelectorAll('pre code').forEach(function(codeBlock) {\n if (codeBlock.parentElement.hasAttribute('data-copy-added')) return;\n codeBlock.parentElement.setAttribute('data-copy-added', 'true');\n \n var btn = document.createElement('button');\n btn.textContent = 'Copy';\n btn.style.cssText = 'position:absolute;top:4px;right:4px;padding:2px 8px;font-size:11px;background:#4ecdc4;border:none;border-radius:4px;color:#1a1a2e;cursor:pointer;opacity:0.7;transition:opacity 0.2s;';\n btn.onmouseover = function() { this.style.opacity = '1'; };\n btn.onmouseout = function() { this.style.opacity = '0.7'; };\n btn.onclick = function() {\n navigator.clipboard.writeText(codeBlock.textContent).then(function() {\n btn.textContent = 'Copied!';\n setTimeout(function() { btn.textContent = 'Copy'; }, 1500);\n });\n };\n codeBlock.parentElement.style.position = 'relative';\n codeBlock.parentElement.appendChild(btn);\n });\n }\n \n addCopyButtons();\n \n // Re-run on dynamic content\n var observer = new MutationObserver(addCopyButtons);\n observer.observe(document.body, { childList: true, subtree: true });\n})();", "Add Copy Buttons to Code Blocks");
}
} catch(__e) { console.warn('[Userscript:Add Copy Buttons to Code Blocks]', __e); }
})();
(function(){
try {
var __m = "github.com";
var __re = new RegExp('^' + "github\\.com" + '

      Skip to content
      Mismatch of translations #577
      Open
      Open
      Mismatch of translations#577
      Labels
      bugSomething isn't working
      Description
      @ilyakovalevski-web
      ilyakovalevski-web
      opened on Oct 17, 2025
      Preflight checklist
      Ory Network Project
      No response
      Describe the bug
      Image
/de.json
Image
/en.json

      The translations don't match, I noticed this in Russian and Ukrainian
      Reproducing the bug
      The translation files
      Relevant log output
      Relevant configuration
      Version
      last
      On which operating system are you observing this issue?
      None
      In which environment are you deploying?
      None
      Additional Context
      No response
      Activity
      Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
      Metadata
      Metadata
      Assignees
      No one assigned
        Labels
        bugSomething isn't working
        Type
        No type
        Projects
        No projects
          Milestone
          No milestone
          Relationships
          None yet
          Development
          No branches or pull requests
          Issue actions
          
, 'i');
if (__m === '*' || __re.test(location.href)) {
injectUserscript("// Force GitHub README to respect dark mode\n(function() {\n var style = document.createElement('style');\n style.textContent = '\n .markdown-body {\n color-scheme: dark light;\n }\n .markdown-body pre { background: #161b22 !important; }\n .markdown-body code { background: rgba(110, 118, 129, 0.4) !important; }\n .markdown-body table th, .markdown-body table td { border-color: #30363d !important; }\n .markdown-body img { background: #0d1117; }\n .markdown-body blockquote { border-left-color: #8b949e; }\n .markdown-body hr { border-color: #30363d; }\n ';\n document.head.appendChild(style);\n})();", "GitHub Dark Mode README Fix");
}
} catch(__e) { console.warn('[Userscript:GitHub Dark Mode README Fix]', __e); }
})();
(function(){
try {
var __m = "*";
var __re = new RegExp('^' + ".*" + '

          Skip to content
          Mismatch of translations #577
          Open
          Open
          Mismatch of translations#577
          Labels
          bugSomething isn't working
          Description
          @ilyakovalevski-web
          ilyakovalevski-web
          opened on Oct 17, 2025
          Preflight checklist
          Ory Network Project
          No response
          Describe the bug
          Image
/de.json
Image
/en.json

          The translations don't match, I noticed this in Russian and Ukrainian
          Reproducing the bug
          The translation files
          Relevant log output
          Relevant configuration
          Version
          last
          On which operating system are you observing this issue?
          None
          In which environment are you deploying?
          None
          Additional Context
          No response
          Activity
          Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
          Metadata
          Metadata
          Assignees
          No one assigned
            Labels
            bugSomething isn't working
            Type
            No type
            Projects
            No projects
              Milestone
              No milestone
              Relationships
              None yet
              Development
              No branches or pull requests
              Issue actions
              
, 'i');
if (__m === '*' || __re.test(location.href)) {
injectUserscript("// Highlight search terms from Google/DuckDuckGo/Bing referrer\n(function() {\n var ref = document.referrer;\n var terms = [];\n \n if (ref.includes('google.com') || ref.includes('duckduckgo.com') || ref.includes('bing.com')) {\n var url = new URL(ref);\n var q = url.searchParams.get('q') || url.searchParams.get('p');\n if (q) {\n terms = q.split(/\\s+/).filter(function(t) { return t.length > 2; });\n }\n }\n \n if (terms.length === 0) return;\n \n var style = document.createElement('style');\n style.textContent = '.userscript-highlight { background: #fbbf24; color: #1a1a2e; padding: 1px 3px; border-radius: 2px; }';\n document.head.appendChild(style);\n \n function highlight(node) {\n if (node.nodeType === 3) { // text node\n var text = node.textContent;\n var found = false;\n terms.forEach(function(term) {\n var regex = new RegExp('(' + term.replace(/[.*+?^${}()|[\\]\\\\]/g, '\\\\') + ')', 'gi');\n if (regex.test(text)) {\n found = true;\n var frag = document.createDocumentFragment();\n var parts = text.split(regex);\n parts.forEach(function(part, i) {\n if (i % 2 === 0) {\n frag.appendChild(document.createTextNode(part));\n } else {\n var span = document.createElement('span');\n span.className = 'userscript-highlight';\n span.textContent = part;\n frag.appendChild(span);\n }\n });\n node.parentNode.replaceChild(frag, node);\n }\n });\n } else if (node.nodeType === 1 && node.childNodes) { // element\n var skipTags = ['SCRIPT', 'STYLE', 'NOSCRIPT', 'TEXTAREA', 'INPUT', 'SELECT'];\n if (!skipTags.includes(node.tagName)) {\n Array.from(node.childNodes).forEach(highlight);\n }\n }\n }\n \n highlight(document.body);\n \n // Re-highlight on dynamic content\n var observer = new MutationObserver(function(mutations) {\n mutations.forEach(function(m) {\n m.addedNodes.forEach(function(node) {\n if (node.nodeType === 1 || node.nodeType === 3) highlight(node);\n });\n });\n });\n observer.observe(document.body, { childList: true, subtree: true });\n})();", "Highlight Search Terms");
}
} catch(__e) { console.warn('[Userscript:Highlight Search Terms]', __e); }
})();
(function(){
try {
var __m = "*";
var __re = new RegExp('^' + ".*" + '

              Skip to content
              Mismatch of translations #577
              Open
              Open
              Mismatch of translations#577
              Labels
              bugSomething isn't working
              Description
              @ilyakovalevski-web
              ilyakovalevski-web
              opened on Oct 17, 2025
              Preflight checklist
              Ory Network Project
              No response
              Describe the bug
              Image
/de.json
Image
/en.json

              The translations don't match, I noticed this in Russian and Ukrainian
              Reproducing the bug
              The translation files
              Relevant log output
              Relevant configuration
              Version
              last
              On which operating system are you observing this issue?
              None
              In which environment are you deploying?
              None
              Additional Context
              No response
              Activity
              Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
              Metadata
              Metadata
              Assignees
              No one assigned
                Labels
                bugSomething isn't working
                Type
                No type
                Projects
                No projects
                  Milestone
                  No milestone
                  Relationships
                  None yet
                  Development
                  No branches or pull requests
                  Issue actions
                  
, 'i');
if (__m === '*' || __re.test(location.href)) {
injectUserscript("// Strip utm_, fbclid, gclid, etc. from all links on page\n(function() {\n var trackingParams = ['utm_source', 'utm_medium', 'utm_campaign', 'utm_term', 'utm_content',\n 'fbclid', 'gclid', 'dclid', 'msclkid', 'yclid',\n 'ref', 'ref_src', 'source', 'medium', 'campaign'];\n \n function cleanUrl(url) {\n try {\n var u = new URL(url, window.location.origin);\n var changed = false;\n trackingParams.forEach(function(p) {\n if (u.searchParams.has(p)) {\n u.searchParams.delete(p);\n changed = true;\n }\n });\n return changed ? u.toString() : url;\n } catch (e) {\n return url;\n }\n }\n \n function cleanLinks() {\n document.querySelectorAll('a[href]').forEach(function(a) {\n var clean = cleanUrl(a.href);\n if (clean !== a.href) a.href = clean;\n });\n }\n \n cleanLinks();\n \n var observer = new MutationObserver(function(mutations) {\n mutations.forEach(function(m) {\n m.addedNodes.forEach(function(node) {\n if (node.nodeType === 1) {\n if (node.tagName === 'A') cleanLinks();\n node.querySelectorAll('a[href]').forEach(function(a) {\n var clean = cleanUrl(a.href);\n if (clean !== a.href) a.href = clean;\n });\n }\n });\n });\n });\n observer.observe(document.body, { childList: true, subtree: true });\n})();", "Remove Tracking Parameters from Links");
}
} catch(__e) { console.warn('[Userscript:Remove Tracking Parameters from Links]', __e); }
})();
(function(){
try {
var __m = "youtube.com";
var __re = new RegExp('^' + "youtube\\.com" + '

                  Skip to content
                  Mismatch of translations #577
                  Open
                  Open
                  Mismatch of translations#577
                  Labels
                  bugSomething isn't working
                  Description
                  @ilyakovalevski-web
                  ilyakovalevski-web
                  opened on Oct 17, 2025
                  Preflight checklist
                  Ory Network Project
                  No response
                  Describe the bug
                  Image
/de.json
Image
/en.json

                  The translations don't match, I noticed this in Russian and Ukrainian
                  Reproducing the bug
                  The translation files
                  Relevant log output
                  Relevant configuration
                  Version
                  last
                  On which operating system are you observing this issue?
                  None
                  In which environment are you deploying?
                  None
                  Additional Context
                  No response
                  Activity
                  Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
                  Metadata
                  Metadata
                  Assignees
                  No one assigned
                    Labels
                    bugSomething isn't working
                    Type
                    No type
                    Projects
                    No projects
                      Milestone
                      No milestone
                      Relationships
                      None yet
                      Development
                      No branches or pull requests
                      Issue actions
                      
, 'i');
if (__m === '*' || __re.test(location.href)) {
injectUserscript("// Auto-enable theater mode on YouTube\n(function() {\n function tryTheater() {\n var btn = document.querySelector('button[aria-label=\"Theater mode\"], ytd-player #player button[title=\"Theater mode\"]');\n if (btn && !btn.classList.contains('activated')) {\n btn.click();\n }\n }\n \n // Try immediately\n tryTheater();\n \n // Try after navigation (SPA)\n var lastUrl = location.href;\n setInterval(function() {\n if (location.href !== lastUrl) {\n lastUrl = location.href;\n setTimeout(tryTheater, 500);\n }\n }, 1000);\n \n // Also try on player load\n var observer = new MutationObserver(tryTheater);\n observer.observe(document.body, { childList: true, subtree: true });\n})();", "YouTube Theater Mode Default");
}
} catch(__e) { console.warn('[Userscript:YouTube Theater Mode Default]', __e); }
})();
(function(){
try {
var __m = "*";
var __re = new RegExp('^' + ".*" + '

                      Skip to content
                      Mismatch of translations #577
                      Open
                      Open
                      Mismatch of translations#577
                      Labels
                      bugSomething isn't working
                      Description
                      @ilyakovalevski-web
                      ilyakovalevski-web
                      opened on Oct 17, 2025
                      Preflight checklist
                      Ory Network Project
                      No response
                      Describe the bug
                      Image
/de.json
Image
/en.json

                      The translations don't match, I noticed this in Russian and Ukrainian
                      Reproducing the bug
                      The translation files
                      Relevant log output
                      Relevant configuration
                      Version
                      last
                      On which operating system are you observing this issue?
                      None
                      In which environment are you deploying?
                      None
                      Additional Context
                      No response
                      Activity
                      Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
                      Metadata
                      Metadata
                      Assignees
                      No one assigned
                        Labels
                        bugSomething isn't working
                        Type
                        No type
                        Projects
                        No projects
                          Milestone
                          No milestone
                          Relationships
                          None yet
                          Development
                          No branches or pull requests
                          Issue actions
                          
, 'i');
if (__m === '*' || __re.test(location.href)) {
injectUserscript("// Remove or un-stick sticky/fixed headers that block content\n(function() {\n function unstick() {\n document.querySelectorAll('header, nav, [role=\"banner\"], .header, .navbar, .sticky, .fixed-top, [style*=\"position: fixed\"], [style*=\"position:sticky\"]').forEach(function(el) {\n if (el.style.position === 'fixed' || el.style.position === 'sticky' || \n getComputedStyle(el).position === 'fixed' || getComputedStyle(el).position === 'sticky') {\n el.style.position = 'static';\n el.style.top = 'auto';\n el.style.zIndex = 'auto';\n }\n });\n }\n \n unstick();\n \n var observer = new MutationObserver(unstick);\n observer.observe(document.body, { childList: true, subtree: true, attributes: true, attributeFilter: ['style', 'class'] });\n})();", "Kill Sticky Headers");
}
} catch(__e) { console.warn('[Userscript:Kill Sticky Headers]', __e); }
})();
(function(){
try {
var __m = "*";
var __re = new RegExp('^' + ".*" + '

                          Skip to content
                          Mismatch of translations #577
                          Open
                          Open
                          Mismatch of translations#577
                          Labels
                          bugSomething isn't working
                          Description
                          @ilyakovalevski-web
                          ilyakovalevski-web
                          opened on Oct 17, 2025
                          Preflight checklist
                          Ory Network Project
                          No response
                          Describe the bug
                          Image
/de.json
Image
/en.json

                          The translations don't match, I noticed this in Russian and Ukrainian
                          Reproducing the bug
                          The translation files
                          Relevant log output
                          Relevant configuration
                          Version
                          last
                          On which operating system are you observing this issue?
                          None
                          In which environment are you deploying?
                          None
                          Additional Context
                          No response
                          Activity
                          Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
                          Metadata
                          Metadata
                          Assignees
                          No one assigned
                            Labels
                            bugSomething isn't working
                            Type
                            No type
                            Projects
                            No projects
                              Milestone
                              No milestone
                              Relationships
                              None yet
                              Development
                              No branches or pull requests
                              Issue actions
                              
, 'i');
if (__m === '*' || __re.test(location.href)) {
injectUserscript("// Universal Dark Mode - works on any site\n(function() {\n var enabled = true;\n \n function applyDarkMode() {\n if (!enabled) return;\n \n // Create style element if it doesn't exist\n var style = document.getElementById('universal-dark-mode-style');\n if (!style) {\n style = document.createElement('style');\n style.id = 'universal-dark-mode-style';\n document.head.appendChild(style);\n }\n \n // Dark mode CSS - inverts colors but preserves images/video\n style.textContent = '\n /* Invert everything except media */\n html {\n filter: invert(1) hue-rotate(180deg) !important;\n background: #1a1a2e !important;\n }\n \n /* Restore images, videos, iframes, canvas */\n img, video, iframe, canvas, svg, picture, [style*=\"background-image\"] {\n filter: invert(1) hue-rotate(180deg) !important;\n }\n \n /* Preserve specific elements that should not be inverted */\n .no-dark-mode, .no-dark-mode *,\n [data-theme=\"light\"], [data-theme=\"light\"],\n .ace_editor, .ace_editor *,\n .CodeMirror, .CodeMirror *,\n .monaco-editor, .monaco-editor *,\n .markdown-body pre, .markdown-body pre *,\n .highlight, .highlight *,\n pre code, pre code * {\n filter: none !important;\n }\n \n /* Fix common UI elements */\n .modal, .popup, .dropdown-menu, .tooltip, .popover {\n filter: invert(1) hue-rotate(180deg) !important;\n background: #2d2d44 !important;\n border-color: #444 !important;\n }\n \n /* Scrollbars */\n ::-webkit-scrollbar { background: #1a1a2e !important; }\n ::-webkit-scrollbar-thumb { background: #444 !important; }\n ::-webkit-scrollbar-thumb:hover { background: #555 !important; }\n \n /* Selection */\n ::selection { background: #4ecdc4 !important; color: #1a1a2e !important; }\n ::-moz-selection { background: #4ecdc4 !important; color: #1a1a2e !important; }\n ';\n }\n \n function removeDarkMode() {\n var style = document.getElementById('universal-dark-mode-style');\n if (style) style.remove();\n }\n \n // Toggle with Alt+Shift+D\n document.addEventListener('keydown', function(e) {\n if (e.altKey && e.shiftKey && e.key === 'D') {\n e.preventDefault();\n enabled = !enabled;\n if (enabled) {\n applyDarkMode();\n console.log('[Universal Dark Mode] Enabled');\n } else {\n removeDarkMode();\n console.log('[Universal Dark Mode] Disabled');\n }\n }\n });\n \n // Apply on load\n applyDarkMode();\n \n // Re-apply on dynamic content\n var observer = new MutationObserver(function(mutations) {\n if (enabled && !document.getElementById('universal-dark-mode-style')) {\n applyDarkMode();\n }\n });\n observer.observe(document.head, { childList: true });\n \n console.log('[Universal Dark Mode] Loaded - Press Alt+Shift+D to toggle');\n})();", "Universal Dark Mode");
}
} catch(__e) { console.warn('[Userscript:Universal Dark Mode]', __e); }
})();
})();

                              Skip to content
                              Mismatch of translations #577
                              Open
                              Open
                              Mismatch of translations#577
                              Labels
                              bugSomething isn't working
                              Description
                              @ilyakovalevski-web
                              ilyakovalevski-web
                              opened on Oct 17, 2025
                              Preflight checklist
                              Ory Network Project
                              No response
                              Describe the bug
                              Image
/de.json
Image
/en.json

                              The translations don't match, I noticed this in Russian and Ukrainian
                              Reproducing the bug
                              The translation files
                              Relevant log output
                              Relevant configuration
                              Version
                              last
                              On which operating system are you observing this issue?
                              None
                              In which environment are you deploying?
                              None
                              Additional Context
                              No response
                              Activity
                              Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
                              Metadata
                              Metadata
                              Assignees
                              No one assigned
                                Labels
                                bugSomething isn't working
                                Type
                                No type
                                Projects
                                No projects
                                  Milestone
                                  No milestone
                                  Relationships
                                  None yet
                                  Development
                                  No branches or pull requests
                                  Issue actions