Link ADK docs, drop sync section from README

[jamesosullivan-polyai]

Summary

• Follow-up to Add root README #2 — this commit landed on the branch after that PR had already merged, so it never reached main.
• Points to https://polyai.github.io/adk/ for install instructions instead of the pip install snippet.
• Removes the "Keeping templates in sync" section.