Update test suite to fail on `console.*` calls

[joshblack]

Currently there are console.{error,warn,log} statements being emitted when running npm test. This can be confusing to contributors who may not understand if the issues are pre-existing or caused by changes that they made when making a contribution.

This issue has two goals:

• Add a system by which we can fail tests that call console.{error, warn, log} (Note: console.log() should only fail in CI)
• Update tests which currently fail when adding this check
  • src/drafts/MarkdownEditor/MarkdownEditor.test.tsx
  • src/__tests__/useSafeTimeout.test.tsx
  • src/__tests__/TabNav.test.tsx
  • src/drafts/MarkdownViewer/MarkdownViewer.test.tsx
  • src/__tests__/Textarea.test.tsx
  • src/drafts/hooks/useIgnoreKeyboardActionsWhileComposing.test.tsx
  • src/__tests__/RadioGroup.test.tsx
  • src/__tests__/Select.test.tsx
  • src/__tests__/Radio.test.tsx
  • src/__tests__/CheckboxGroup.test.tsx
  • src/__tests__/CheckboxOrRadioGroup.test.tsx
  • src/NavList/NavList.test.tsx
  • src/__tests__/deprecated/ChoiceInputField.test.tsx
  • src/__tests__/Autocomplete.test.tsx
  • src/SegmentedControl/SegmentedControl.test.tsx
  • src/__tests__/FormControl.test.tsx
  • src/__tests__/ThemeProvider.test.tsx
  • Overlay

[joshblack]

Closed by: #2730