Support aioitertools 0.13

[musicinmybrain]

First update rpds-py in poetry.lock so we can resolve dependencies for Python 3.14.

Then expand the version range for aioitertools to ">=0.11,<0.14" and run poetry update aioitertools.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 90.58%. Comparing base (558b8f4) to head (9f0ff71).
⚠️ Report is 10 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@ Coverage Diff @@## master #1039 +/- ##
=======================================
Coverage 90.58% 90.58% =======================================
Files 150 150 Lines 4387 4387 Branches 534 534 =======================================
Hits 3974 3974 Misses 320 320 Partials 93 93 

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[musicinmybrain]

https://github.com/omnilib/aioitertools/blob/v0.13.0/CHANGELOG.md