gh-91048: Add better error messages for remote debugging for CI builds

[pablogsal]

• Issue: Async Call-Stack Reconstruction #91048

[pablogsal]

These only trigger in the test suite mode and are mainly to help diagnose errors in CI in the future

[pablogsal]

Example chain:

RuntimeError: mach_vm_read_overwrite failed for PID 74282 at address 0x1 (size 216): kern_return_t 1
The above exception was the direct cause of the following exception:
RuntimeError: Failed to read code object
The above exception was the direct cause of the following exception:
RuntimeError: Failed to parse frame object in chain
The above exception was the direct cause of the following exception:
RuntimeError: Failed to process frame chain
The above exception was the direct cause of the following exception:
Traceback (most recent call last):
File "/Users/pablogsal/github/python/main/benchmark_get_stack_trace.py", line 189, in benchmark
stack_trace = unwinder.get_stack_trace()
RuntimeError: Failed to unwind stack for thread

[miss-islington-app]

Thanks @pablogsal for the PR 🌮🎉.. I'm working now to backport this PR to: 3.14.
🐍🍒⛏🤖

[bedevere-app]

GH-134719 is a backport of this pull request to the 3.14 branch.