Implement hierarchical nodes (collapse/expand)

[q-soriarty]

Allow grouping of nodes into collapsible subgraphs for managing complexity. Support drill-down navigation, breadcrumb trails, and preserving connections at group boundaries.