Traducción de «spread syntax»

[carburo]

En la documentación anterior se usó a menudo «sintaxis de propagación», pero nunca se incluyó como recomendación en el glosario. Me parece mejor que las alternativas que usa la traducción de MDN:

• Sintaxis spread (conserva el anglicismo crudo, aún cuando que es un término que se debería traducir).
• Sintaxis extendida (una mala traducción, porque lo que se extiende —o mejor, propaga— no es la sintaxis).

Creo que es preferible «propagación» a «extensión» porque la segunda puede dar a entender que se está aumentando algo (que no es el caso) o también puede confundirse con la terminología de herencia de la programación orientados a objetos.

¿Existe otra alternativa a considerar antes de añadir una recomendación en el glosario?

[erikgiovani]

Suena razonable, yo lo conozco por propagación, también al spread operator se le traduce como operador de propagación

[carburo]

Ya fue añadida al glosario «sintaxis de propagación».