Translate Tutorial

[ivandevp]

I have a doubt for how to translate time travel, I think it should remain in English, any suggestions?

[alejandronanez]

Hey @ivandevp, this is a tough one!

I'd say viajar en el tiempo, in this context I think it could be something like [Agregando viajes en el tiempo], does that sound good to you?

[ivandevp]

Hey @alejandronanez, thanks for your answer. Yeah, I think that could be the right translation. Basically, I thought it's a keyword so used in dev and job environment, that's why I suggested to keep it in English, but if you think it's better understandable in Spanish, I'll go for it. Thanks again!

[tesseralis]

Please leave the ids untranslated

[ivandevp]

Ok, got it.

[ivandevp]

Done!

[ivandevp]

Hey @tesseralis@alejandronanez ! When pulling changes from upstream, navigation ids were added to the markdown in all headings. I'm not sure how that works, but those are seen in the rendered page:

Are they going to be hidden in build step or it's a bug and we need to fix it?

[tesseralis]

@ivan yup, that's how they work. They're not supported in the github viewer but we added a plugin so they're supported in the site!

[ivandevp]

Great! Thanks for your reply @tesseralis.

[ivandevp]

Hey guys! I finished translating the tutorial (it was really long 😅). I took some assumptions that I want to confirm with you if are ok, I know about the TRANSLATIONS.md file and got some interesting topics specially for this translation. I didn't change any naming component, function, variable in the code, the reason for this is that the tutorial refers to a starter boilerplate created by Dan Abramov, I think that translating naming references will make things confusing instead of clarity. Let me know what do you think when getting a chance.

[alejandronanez]

Hey @ivandevp, thanks for all the hard work!

I’ll take a look at this tomorrow night!

Thanks again!!!!

[alejandronanez]

Hey @ivandevp, thanks for your PR - this is a huge document, thanks for taking the time to work on it!

I requested a few changes here before merging, please, let me (us) know if you need any help or if something is not clear enough!

Thanks again!

[ivandevp]

Great review @alejandronanez ! Thanks for all the comments left, I've just updated the fixes, let me know if we should improve anything else, please.

[alejandronanez]

Hey again @ivandevp,

Thanks for addressing all the comments so quickly - what an awesome job you've done here, this was a huuuge PR, thanks for all the hard work.

This is looking good to merge!

Welcome to the project! 🎉

[ivandevp]

Awesome! Great news to see @alejandronanez ! I would like to contribute more, I have a little bit of free time, even if I can help maintaining the repo is an option if needed. Let me know how else may I help when you can.