translate Advanced Guides > Portals

[fsubal]

See #4 (comment)

Advanced Guides > Portals の翻訳です。
自分で不安のある部分はコメントしていきます。

[fsubal]

キーボードのフォーカスの管理

ここは Accecibility の翻訳ができた際のタイトルに依存します

[smikitky]

原文もあまり気にしていないので翻訳もそこまで気にしないでいいかなーと思っています（甘いかもしれませんが）

[fsubal]

（、）が多すぎてすごいことになりそうだったのでつい ―― を入れてしまいましたが、他に良い書き方があれば直したい気もします

[smikitky]

ありがとうございます。あとでしっかりレビューしますが、とりあえず 第1引数 のようなところの 1 の周囲にも、面倒でも半角スペースをお願いします。

[smikitky]

すみません、

Catching an event bubbling up from a portal in a parent component allows the development of more flexible abstractions that are not inherently reliant on portals. For example, if you render a <Modal /> component, the parent can capture its events regardless of whether it's implemented using portals.

これは難しすぎて英語を見ても何が言いたいのか僕が理解できてないです… @koba04 さん見ていただけませんでしょうか

[fsubal]

最後の文は訳出が難しかったですが、自分の理解としては…

• ポータルを使うと、 <Modal /> のようなコンポーネント（ ＝ "more flexible abstractions" ）が簡単に表現できる
• ポータルを使っているからと言って、その中で起きたことを親が知れないのではないか、みたいな心配をする必要はない
  • なぜならイベントのバブリングは DOM ツリーではなく React ツリーを経由して親に知らされるので
• だから、ポータルでつくったコンポーネントは、通常のコンポーネントを扱うのと同じ考えで扱えば良い
  • ＝ ポータルに対して "inherently reliant" である必要はない。
  • それは実装の詳細であり、親コンポーネントが理解している必要はない

という風に取りました。

[fsubal]

ちなみに自信のなさでいうと、私は以下の部分がもっとも自信がないので、ここ突っ込んでもらえるとうれしい気がします…

// The portal element is inserted in the DOM tree after
// the Modal's children are mounted, meaning that children
// will be mounted on a detached DOM node. If a child
// component requires to be attached to the DOM tree
// immediately when mounted, for example to measure a
// DOM node, or uses 'autoFocus' in a descendant, add
// state to Modal and only render the children when Modal
// is inserted in the DOM tree.

[koba04]

最後の文章とコメントの内容について、Suggestionをさせて頂きましたので確認頂けると 🙇

[fsubal]

@smikitky@koba04 ありがとうございます！

内容の変更は一通り反映したので、ハイライト行数がずれたとこなど、その他修正します

[smikitky]

ありがとうございます。準備ができたら呼んでください、そのときに改めてよく考えて確認します。（Modalのコードをちゃんと読んでませんでした…）

[fsubal]

残りの指摘部分も修正できたのでご確認お願いしますー @smikitky

[smikitky]

inherently は reliant を修飾しており、その部分について原文とニュアンスが変わっている気がするのでそこだけ対応をお願いします。あとはもうこのままで大丈夫だと思います！

[smikitky]

原文もあまり気にしていないので翻訳もそこまで気にしないでいいかなーと思っています（甘いかもしれませんが）

[smikitky]

ありがとうございました！