Skip to content

Translate Test renderer - #37

Merged
taehwanno merged 8 commits into
reactjs:masterfrom
hiddenest:test-renderer
Mar 6, 2019
Merged

Translate Test renderer#37
taehwanno merged 8 commits into
reactjs:masterfrom
hiddenest:test-renderer

Conversation

@hiddenest

@hiddenesthiddenest commented Feb 19, 2019•
edited
Loading

Copy link
Copy Markdown
Contributor

@hiddenest
Translate "Test Renderer" (Draft)
198f2bd
- Translated API Reference > Test Renderer.
@hiddenest
Fixing Grammar
20219fb
@hiddenesthiddenest changed the title Test rendererTranslate Test rendererFeb 19, 2019
@tesseralistesseralis mentioned this pull request Feb 19, 2019
Open
simsim0709
simsim0709 reviewed Feb 20, 2019
View reviewed changes
Comment threadcontent/docs/reference-test-renderer.md Outdated
simsim0709
simsim0709 reviewed Feb 20, 2019
View reviewed changes
Comment threadcontent/docs/reference-test-renderer.md Outdated
```

Return an object representing the rendered tree. Unlike `toJSON()`, the representation is more detailed than the one provided by `toJSON()`, and includes the user-written components. You probably don't need this method unless you're writing your own assertion library on top of the test renderer.
렌더된 트리를 나타내는 객체를 반환합니다. `toJSON()`에서 반환되는 값과 달리 더욱 자세한 정보가 반환되며, 반환 값에는 사용자가 작성한 컴포넌트 역시 포함되어있습니다. 이 함수는 당신이 검증을 위해 당신만의 고유한 라이브러리를 테스트 렌더러 위에 사용하지 않는 한 필요하지 않을 것입니다.

@simsim0709simsim0709Feb 20, 2019

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

"이 함수는 당신이 검증을 위해 당신만의 고유한 라이브러리를 테스트 렌더러 위에 사용하지 않는 한 필요하지 않을 것입니다."에서
당신이, 당신만의 부분이 좀 어색해서 이렇게 번역 해보았습니다.

"이 함수는 테스트 렌더러 위에 별도의 assertion 라이브러리를 만드는 게 아니라면 필요하지 않을 것입니다."

별도로 assertion 용어는 번역을 해야 될지 잘 판단이 안되서 원문 그대로 두었습니다.

@hiddenesthiddenestFeb 20, 2019•
edited
Loading

Copy link
Copy Markdown
ContributorAuthor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

당신이, 당신만의 를 안쓰는 방향으로 수정해보겠습니다! 정말로 감사합니다!
이 글 전체적으로 make assertion 이라는 표현이 많이 나오는데, 의미상으로 '검증'에 가까운듯 하여 검증으로 통일하여 번역했습니다.
검증(assertion)으로 의역과 영문을 병기할지, 아니면 assertion하다로 통일할지가 조금 고민되네요... ㅠㅠ

@hmu332233hmu332233Feb 20, 2019

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

react 문서를 보면 test 관련 챕터에서 assert, assertion 단어가 나오는데
다 같은 의미로 사용되고 있는거 같아서 한 방향으로 맞추면 좋을거 같네요.

Test Utilities
Shallow Renderer
Test Renderer

@hmu332233hmu332233Feb 20, 2019

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

일단 Shallow Renderer 파트는 검증으로 맞춰서 초안 작성하는 방향으로 가보겠습니다.
다른 의견 있으시면 언제든지 여기에 적어주세요!

@simsim0709simsim0709Feb 21, 2019

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@hmu332233@hiddenest 우선 #2 (comment) 여기에 assert 용어 추가 했습니다. 다른 분들 의견있는지 받아보고 없다면 "검증"으로 하는걸로 하는게 어떨까 합니다.

@hiddenesthiddenestFeb 21, 2019

Copy link
Copy Markdown
ContributorAuthor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@simsim0709 좋습니다! Test Utilities를 번역하고 계신 @ymin1103 님을 멘션합니다 :)

@ymin1103ymin1103Feb 23, 2019

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

답장이 늦어 죄송합니다. assert는 검증으로 통일하도록 하겠습니다.

simsim0709
simsim0709 reviewed Feb 20, 2019
View reviewed changes
Comment threadcontent/docs/reference-test-renderer.md Outdated
@hiddenest

hiddenest commented Feb 20, 2019

Copy link
Copy Markdown
ContributorAuthor

@simsim0709 코멘트 반영하였습니다! 감사합니다 👍👍👍

@netlify

netlifyBot commented Feb 22, 2019•
edited
Loading

Copy link
Copy Markdown

Deploy preview for ko-reactjs-org ready!

Built with commit 3f7bb8a

https://deploy-preview-37--ko-reactjs-org.netlify.com

@taehwanno

taehwanno commented Feb 23, 2019

Copy link
Copy Markdown
Contributor

upstream과 sync되면서 master 브랜치의 모든 링크 주소가 https로 변경되어 직접 충돌 해결했습니다.

simsim0709
simsim0709 reviewed Feb 28, 2019
View reviewed changes
Comment threadcontent/docs/reference-test-renderer.md Outdated
simsim0709
simsim0709 reviewed Feb 28, 2019
View reviewed changes
Comment threadcontent/docs/reference-test-renderer.md Outdated
simsim0709
simsim0709 reviewed Feb 28, 2019
View reviewed changes
Comment threadcontent/docs/reference-test-renderer.md
@hiddenest

hiddenest commented Mar 3, 2019

Copy link
Copy Markdown
ContributorAuthor

@simsim0709님! 리뷰해주신 사항을 이전에 모두 반영하였습니다 :)
다시 한 번 확인을 부탁드려도 될까요?

simsim0709
simsim0709 previously approved these changes Mar 6, 2019
View reviewed changes

@simsim0709simsim0709 left a comment

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

수고하셨어요~ 👍

@taehwanno

taehwanno commented Mar 6, 2019

Copy link
Copy Markdown
Contributor

몇가지 텍스트 직접 수정했습니다. 고생하셨습니다 🚀 🚀 🚀 🚀 🚀

@taehwanno
taehwanno merged commit 140dbbd into reactjs:masterMar 6, 2019
Sign up for freeto join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

4 more reviewers
@hmu332233hmu332233hmu332233 left review comments
@ymin1103ymin1103ymin1103 left review comments
@taehwannotaehwannotaehwanno approved these changes
@simsim0709simsim0709simsim0709 left review comments
Reviewers whose approvals may not affect merge requirements

Assignees

No one assigned

Labels

None yet

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

5 participants

@hiddenest@taehwanno@simsim0709@hmu332233@ymin1103