Translate Home Page by gnuns · Pull Request #2 · reactjs/pt-br.react.dev

gnuns · 2019-02-08T04:05:57Z

WendellAdriel · 2019-02-08T11:16:45Z

Please don't forget to take a look at #4 when translating!!!

glaucia86

need some few changes @gnuns

cezaraugusto · 2019-02-08T14:17:12Z

since PR title says WIP I'm moving from waiting for reviewers to work in progress

eduardomoroni · 2019-02-14T07:34:11Z

@gnuns precisa de ajuda para traduzir esta seção? Se quiseres podemos dividir em pedaços menores e pedir ajuda para traduzir :)

jhonmike · 2019-02-14T12:55:41Z

@eduardomoroni se precisar posso ajudar na tradução!

thiagoreis · 2019-02-14T13:04:25Z

Se for dividir em pedaços menores posso ajudar.

eduardomoroni · 2019-02-14T13:06:14Z

Show de bola, vamos esperar um tempo pelo @gnuns e ai a gente ve :)

glaucia86 · 2019-02-14T22:28:18Z

@gnuns alguma ajuda nessa PR? Se ficar pesado para ti, podemos fazer uma força tarefa para ajudar você na tradução.

cc: @eduardomoroni @WendellAdriel @cezaraugusto o que acham? Se caso ele não responder até domingo, da gente ver com ele novamente se poderá contribuir, caso contrário, atribuir para outras pessoas?

gnuns · 2019-02-16T02:56:36Z

Opa, galera. Valeu pelo apoio! Fiquei um pouco sem tempo, mas já estou de volta ao trabalho de tradução. Falta bem pouco, acredito que ainda hoje eu subo o que falta, aí qualquer dúvida/problema eu aviso vocês!

gnuns · 2019-02-16T03:28:58Z


 ReactDOM.render(
- <HelloMessage name="Taylor" />,
+ <HelloMessage name="Daniel" />,


Só para deixar um nome mais pt-BR, mesmo. :D

@gnuns
Eu to num impasse em relação à tradução dos exemplos. Entendo sua intenção, mas creio que tinha alguma questão em relação ao sync com o repo original.
Eu acho que se forem só as strings é de boa, mas gostaria de mais opiniões (@glaucia86 @cezaraugusto @eduardomoroni ) ?

hahaha eu gostei da ideia, mas quanto mais o codigo original puder ser mantido, melhor. melhor deixar como o original.
nao ha nenhum impedimento forte para nao mudar mas abre precedente para outras mudancas, por exemplo alguem pode argumentar no futuro que HelloMessage deveria ser traduzido para MensagemDeOi "pra deixar mais pt-BR" e eu nao vou ter um argumento pra negar.
claro, se mudar pra "Cezar" eu deixo :P brincadeira

gnuns · 2019-02-16T04:01:05Z

Pronto, @glaucia86 @eduardomoroni @halian-vilela!

halian-vilela

Blz @gnuns,

Muito boa tradução cara! Fiz só algumas sugestões.

Após aplicá-las e tirarmos algumas dúvidas com outro revisor, já aprovaremos sua contribuição.

Muito obrigado!

halian-vilela · 2019-02-16T22:28:56Z

 <Layout location={location}>
 <TitleAndMetaTags
- title="React &ndash; A JavaScript library for building user interfaces"
+ title="React &ndash; Uma biblioteca JavaScript para criar user interfaces"


Suggested change
title="React – Uma biblioteca JavaScript para criar user interfaces"
title="React – Uma biblioteca JavaScript para criar interfaces do usuário"
"user interfaces" -> interfaces do usuário?
Não me parece ruim, acha que precisa deixar em inglês?

Fiquei em dúvida também e resolvi deixar em inglês. Tava pensando em traduzir como "interfaces de usuário" [1]

concordo que "interfaces de usuário" ficaria melhor

halian-vilela · 2019-02-16T22:29:13Z

 },
 }}>
-A JavaScript library for building user interfaces
+Uma biblioteca JavaScript para criar user interfaces


Suggested change
UmabibliotecaJavaScriptparacriaruserinterfaces
UmabibliotecaJavaScriptparacriarinterfacesdousuário
Idem acima

halian-vilela · 2019-02-16T22:43:48Z

 ---

-In addition to taking input data (accessed via `this.props`), a component can maintain internal state data (accessed via `this.state`). When a component's state data changes, the rendered markup will be updated by re-invoking `render()`.
+Além de receber dados de entrada (acessados via `this.props`), um componente pode manter dados do *state* interno (acessados via `this.state`). Quando os dados do state de um componente são alterados, o código renderizado será atualizado invocando o método `render()` novamente.


Ótimo! 👏

cezaraugusto · 2019-02-17T22:01:18Z

@glaucia86 essa PR foi uma das primeiras e ja esta pendente ha algum tempo. que acha da gente aceitar "as-is" e fazer as correcoes em um "follow-up"? o @halian-vilela fez isso em outra PR e eu achei bem legal

eduardomoroni · 2019-02-18T09:54:45Z

Concordo com @cezaraugusto

netlify · 2019-02-20T01:54:27Z

Deploy preview for pt-br-reactjs ready!

Built with commit cd45f88

https://deploy-preview-2--pt-br-reactjs.netlify.com

cezaraugusto · 2019-02-20T01:59:49Z

PR migrado para #113. fiz um rebase e mantive os autores dos commits depois de squash

glaucia86 · 2019-02-25T04:38:41Z

@cezaraugusto aprovei esse PR inerente ao outro PR: #125

Desculpem ausência aqui. Estava resolvendo alguns assuntos pessoais. Mas, aprovado e mergeado :)

Co-Authored-By: Jhon Mike <developer@jhonmike.com.br>

* Update 2019-08-15-new-react-devtools.md * Apply suggestions from code review Co-Authored-By: Júlio Campos <jcserracampos@gmail.com> * Apply suggestions from code review #2 Co-Authored-By: Jhon Mike <developer@jhonmike.com.br>

* Added documentation for React.createFactory * Update beta/src/content/apis/react/createFactory.md Co-authored-by: Strek <ssharishkumar@gmail.com> * minor editorial updates (#2) * Update createFactory.md * Update createFactory.md * edits Co-authored-by: Strek <ssharishkumar@gmail.com> Co-authored-by: Holly Sweeney <77758406+holly1238@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Dan Abramov <dan.abramov@gmail.com>

Create "Accessing refs" section above specific examples

* Update 2019-08-15-new-react-devtools.md * Apply suggestions from code review Co-Authored-By: Júlio Campos <jcserracampos@gmail.com> * Apply suggestions from code review reactjs#2 Co-Authored-By: Jhon Mike <developer@jhonmike.com.br>

* Added documentation for React.createFactory * Update beta/src/content/apis/react/createFactory.md Co-authored-by: Strek <ssharishkumar@gmail.com> * minor editorial updates (reactjs#2) * Update createFactory.md * Update createFactory.md * edits Co-authored-by: Strek <ssharishkumar@gmail.com> Co-authored-by: Holly Sweeney <77758406+holly1238@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Dan Abramov <dan.abramov@gmail.com>

eduardomoroni mentioned this pull request Feb 8, 2019
Portuguese (Brazil) Translation Progress #1
Closed
90 tasks

glaucia86 added the needs review A pull request ready to be reviewed label Feb 8, 2019

glaucia86 reviewed Feb 8, 2019
View reviewed changes

Comment threadcontent/home/marketing/declarative.md Outdated

glaucia86 reviewed Feb 8, 2019
View reviewed changes

Comment threadcontent/home/marketing/component-based.md Outdated

glaucia86 reviewed Feb 8, 2019
View reviewed changes

Comment threadcontent/home/marketing/component-based.md Outdated

cezaraugusto added work in progress Author opened the pull-request but it's still being worked on and removed needs review A pull request ready to be reviewed labels Feb 8, 2019

eduardomoroni assigned glaucia86 Feb 14, 2019

gnuns changed the title ~~[WIP] Home Page translation~~[WIP] Translate Home PageFeb 16, 2019

gnuns commented Feb 16, 2019
View reviewed changes

Comment threadcontent/home/examples/an-application.md Outdated

gnuns changed the title ~~[WIP] Translate Home Page~~Translate Home PageFeb 16, 2019

halian-vilela added needs review A pull request ready to be reviewed and removed work in progress Author opened the pull-request but it's still being worked on labels Feb 16, 2019

halian-vilela suggested changes Feb 16, 2019
View reviewed changes

halian-vilela added needs +1 Needs another approval before merging needs author response Changes requested needing author's input and removed needs review A pull request ready to be reviewed labels Feb 16, 2019

glaucia86 removed the needs +1 Needs another approval before merging label Feb 17, 2019

cezaraugusto added the needs resolution Something not defined that needs maintainers input label Feb 17, 2019

eduardomoroni assigned halian-vilela Feb 18, 2019

eduardomoroni previously approved these changes Feb 18, 2019
View reviewed changes

gnuns dismissed eduardomoroni’s stale review via 7727664February 18, 2019 22:20

cezaraugusto closed this Feb 20, 2019

cezaraugusto mentioned this pull request Feb 20, 2019
Translate Home Page #113
Merged

cezaraugusto added invalid Something that is outside the scope and removed needs author response Changes requested needing author's input needs resolution Something not defined that needs maintainers input labels Feb 20, 2019

gnuns mentioned this pull request Feb 23, 2019
Improve translation - Home Page #125
Merged

lucaspolizeli mentioned this pull request Apr 10, 2019
Translation of DOM Attributes in React 16 #198
Closed
12 tasks

brunodahora added a commit to brunodahora/pt-BR.reactjs.org that referenced this pull request Oct 2, 2019
Apply suggestions from code reviewreactjs#2
d5c195f
Co-Authored-By: Jhon Mike <developer@jhonmike.com.br>

rickhanlonii added a commit that referenced this pull request Apr 19, 2023
Add request, refresh yarn.lock (#2)
1f73ca0

devin-ai-integrationBot pushed a commit to WalissonRodrigo/pt-br.react.dev that referenced this pull request Jul 9, 2026
Merge pull requestreactjs#2from alexkrolick/create-ref-patch-2
85d3ace
Create "Accessing refs" section above specific examples

	title="React – Uma biblioteca JavaScript para criar user interfaces"
	title="React – Uma biblioteca JavaScript para criar interfaces do usuário"

	UmabibliotecaJavaScriptparacriaruserinterfaces
	UmabibliotecaJavaScriptparacriarinterfacesdousuário

Uh oh!

Conversation

gnuns commented Feb 8, 2019• edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

WendellAdriel commented Feb 8, 2019

Uh oh!

Uh oh!

glaucia86 left a comment • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

cezaraugusto commented Feb 8, 2019

Uh oh!

eduardomoroni commented Feb 14, 2019

Uh oh!

jhonmike commented Feb 14, 2019

Uh oh!

thiagoreis commented Feb 14, 2019

Uh oh!

eduardomoroni commented Feb 14, 2019

Uh oh!

glaucia86 commented Feb 14, 2019

Uh oh!

gnuns commented Feb 16, 2019

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

gnuns commented Feb 16, 2019

Uh oh!

halian-vilela left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

cezaraugusto commented Feb 17, 2019

Uh oh!

eduardomoroni commented Feb 18, 2019

Uh oh!

netlifyBot commented Feb 20, 2019

Uh oh!

cezaraugusto commented Feb 20, 2019

Uh oh!

glaucia86 commented Feb 25, 2019

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

9 participants

gnuns commented Feb 8, 2019•
edited
Loading

glaucia86 left a comment •
edited
Loading