Skip to content

Translate "SyntheticEvent" - #122

Merged
another-guy merged 29 commits into
reactjs:masterfrom
dmtrKovalenko:patch-1
Feb 25, 2019
Merged

Translate "SyntheticEvent"#122
another-guy merged 29 commits into
reactjs:masterfrom
dmtrKovalenko:patch-1

Conversation

@dmtrKovalenko

@dmtrKovalenkodmtrKovalenko commented Feb 13, 2019•
edited
Loading

Copy link
Copy Markdown
Contributor
  1. Перевел polled как делегированные - не знаю насколько это правильно
  2. Стоит ли переводить название событий (мне кажется это только будет сбивать с толку)

@tesseralistesseralis mentioned this pull request Feb 13, 2019
Closed
88 tasks
@another-guyanother-guy added the needs review A pull request ready to be reviewed label Feb 13, 2019
lex111
lex111 reviewed Feb 13, 2019
View reviewed changes
Comment threadcontent/docs/reference-events.md Outdated
Comment threadcontent/docs/reference-events.md Outdated
Comment threadcontent/docs/reference-events.md Outdated
Comment threadcontent/docs/reference-events.md Outdated
Comment threadcontent/docs/reference-events.md Outdated
Comment threadcontent/docs/reference-events.md Outdated
Comment threadcontent/docs/reference-events.md Outdated
angryermine
angryermine reviewed Feb 14, 2019
View reviewed changes
Comment threadcontent/docs/reference-events.md Outdated
Comment threadcontent/docs/reference-events.md Outdated
Comment threadcontent/docs/reference-events.md Outdated
Comment threadcontent/docs/reference-events.md Outdated
Comment threadcontent/docs/reference-events.md Outdated
Comment threadcontent/docs/reference-events.md Outdated
Comment threadcontent/docs/reference-events.md Outdated
Comment threadcontent/docs/reference-events.md Outdated
Comment threadcontent/docs/reference-events.md Outdated
Comment threadcontent/docs/reference-events.md Outdated
dmtrKovalenkoand others added 13 commits February 14, 2019 17:59
@dmtrKovalenko
Fix ё letters
021f7c6
@lex111@dmtrKovalenko
Update content/docs/reference-events.md
5926c48
Co-Authored-By: dmtrKovalenko <dmtr.kovalenko@outlook.com>
@angryermine@dmtrKovalenko
Update content/docs/reference-events.md
68673e6
Co-Authored-By: dmtrKovalenko <dmtr.kovalenko@outlook.com>
@angryermine@dmtrKovalenko
Update content/docs/reference-events.md
9fa7bd5
Co-Authored-By: dmtrKovalenko <dmtr.kovalenko@outlook.com>
@angryermine@dmtrKovalenko
Update content/docs/reference-events.md
63f292e
Co-Authored-By: dmtrKovalenko <dmtr.kovalenko@outlook.com>
@angryermine@dmtrKovalenko
Update content/docs/reference-events.md
23ddc6f
Co-Authored-By: dmtrKovalenko <dmtr.kovalenko@outlook.com>
@angryermine@dmtrKovalenko
Update content/docs/reference-events.md
00c0466
Co-Authored-By: dmtrKovalenko <dmtr.kovalenko@outlook.com>
@angryermine@dmtrKovalenko
Update content/docs/reference-events.md
7ff16f1
Co-Authored-By: dmtrKovalenko <dmtr.kovalenko@outlook.com>
@angryermine@dmtrKovalenko
Update content/docs/reference-events.md
91fc388
Co-Authored-By: dmtrKovalenko <dmtr.kovalenko@outlook.com>
@angryermine@dmtrKovalenko
Update content/docs/reference-events.md
1a69ea3
Co-Authored-By: dmtrKovalenko <dmtr.kovalenko@outlook.com>
@lex111@dmtrKovalenko
Update content/docs/reference-events.md
005b348
Co-Authored-By: dmtrKovalenko <dmtr.kovalenko@outlook.com>
@lex111@dmtrKovalenko
Update content/docs/reference-events.md
27003fb
Co-Authored-By: dmtrKovalenko <dmtr.kovalenko@outlook.com>
@lex111@dmtrKovalenko
Update content/docs/reference-events.md
cca7599
Co-Authored-By: dmtrKovalenko <dmtr.kovalenko@outlook.com>
ntishkevich
ntishkevich reviewed Feb 14, 2019
View reviewed changes
Comment threadcontent/docs/reference-events.md Outdated
angryermineand others added 2 commits February 15, 2019 10:51
@angryermine@dmtrKovalenko
Update content/docs/reference-events.md
dceef94
Co-Authored-By: dmtrKovalenko <dmtr.kovalenko@outlook.com>
@ntishkevich@dmtrKovalenko
Update content/docs/reference-events.md
65a99e9
Co-Authored-By: dmtrKovalenko <dmtr.kovalenko@outlook.com>
@lex111lex111 added work in progress Author opened the pull-request but it's still being worked on and removed needs review A pull request ready to be reviewed labels Feb 15, 2019
@netlify

netlifyBot commented Feb 21, 2019•
edited
Loading

Copy link
Copy Markdown

Deploy preview for ru-reactjs ready!

Built with commit c34d134

https://deploy-preview-122--ru-reactjs.netlify.com

lex111
lex111 reviewed Feb 21, 2019
View reviewed changes
Comment threadcontent/docs/reference-events.md
lex111
lex111 reviewed Feb 21, 2019
View reviewed changes
Comment threadcontent/docs/reference-events.md Outdated
Comment threadcontent/docs/reference-events.md Outdated
lex111and others added 2 commits February 22, 2019 12:56
@lex111@dmtrKovalenko
Update content/docs/reference-events.md
653fde9
Co-Authored-By: dmtrKovalenko <dmtr.kovalenko@outlook.com>
@lex111@dmtrKovalenko
Update content/docs/reference-events.md
f1af3c1
Co-Authored-By: dmtrKovalenko <dmtr.kovalenko@outlook.com>
@another-guy

another-guy commented Feb 22, 2019•
edited
Loading

Copy link
Copy Markdown
Contributor

@dmtrKovalenko@lex111

> 1. Перевел polled как делегированные - не знаю насколько это правильно

Как вам вариант "опрашиваемые"? Это наиболее близко к страдательному/пассивному от poll -- опрашивать. Мне кажется, так чаще переводится.

Разница между polling/delegation только в том, "клиент" или "сервер" являются активной стороной.

Мне нужно разуть 👀 и купить 👓 .

another-guy
another-guy suggested changes Feb 22, 2019
View reviewed changes

@another-guyanother-guy left a comment

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Хорошо бы немного отшлифовать. В целом, всё хорошо! Спасибо @dmtrKovalenko! 👍 👍 👍

Comment threadcontent/docs/reference-events.md Outdated
Comment threadcontent/docs/reference-events.md Outdated
Comment threadcontent/docs/reference-events.md Outdated
Comment threadcontent/docs/reference-events.md Outdated
Comment threadcontent/docs/reference-events.md Outdated
Comment threadcontent/docs/reference-events.md Outdated
Comment threadcontent/docs/reference-events.md Outdated
@lex111

lex111 commented Feb 22, 2019

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Как вам вариант "опрашиваемые"? Это наиболее близко к страдательному/пассивному от poll -- опрашивать. Мне кажется, так чаще переводится.

Разница между polling/delegation только в том, "клиент" или "сервер" являются активной стороной.

Что-то совсем всё запуталось. Не polling, а pooling, тут вообще делегирование ни к месту. Речь идёт про пул. Соответственно is pooled просто означает, что событие помещается в пул, либо находится в нём

@another-guy

another-guy commented Feb 22, 2019•
edited
Loading

Copy link
Copy Markdown
Contributor

@lex111 всё так! Я не знаю, как я столько раз неправильно читал оригинал. 🤦‍♂️ 🤦‍♂️ 🤦‍♂️

@dmtrKovalenko но всё равно надо подобрать перевод для pooled везде.

@dmtrKovalenko

dmtrKovalenko commented Feb 23, 2019

Copy link
Copy Markdown
ContributorAuthor

@another-guy так какой перевод?)

another-guyand others added 4 commits February 23, 2019 12:51
@another-guy@dmtrKovalenko
Update content/docs/reference-events.md
d9df449
Co-Authored-By: dmtrKovalenko <dmtr.kovalenko@outlook.com>
@another-guy@dmtrKovalenko
Update content/docs/reference-events.md
df96c0e
Co-Authored-By: dmtrKovalenko <dmtr.kovalenko@outlook.com>
@another-guy@dmtrKovalenko
Update content/docs/reference-events.md
5be7fc0
Co-Authored-By: dmtrKovalenko <dmtr.kovalenko@outlook.com>
@another-guy@dmtrKovalenko
Update content/docs/reference-events.md
802e74c
Co-Authored-By: dmtrKovalenko <dmtr.kovalenko@outlook.com>
another-guy
another-guy suggested changes Feb 23, 2019
View reviewed changes
Comment threadcontent/docs/reference-events.md Outdated
Comment threadcontent/docs/reference-events.md Outdated
@another-guy

another-guy commented Feb 23, 2019

Copy link
Copy Markdown
Contributor

@dmtrKovalenko, я сделал commit suggestions. Принимай, и можем смёрджить. 🎉

another-guyand others added 5 commits February 24, 2019 07:05
@another-guy@dmtrKovalenko
Update content/docs/reference-events.md
710e536
Co-Authored-By: dmtrKovalenko <dmtr.kovalenko@outlook.com>
@another-guy@dmtrKovalenko
Update content/docs/reference-events.md
403286c
Co-Authored-By: dmtrKovalenko <dmtr.kovalenko@outlook.com>
@another-guy@dmtrKovalenko
Update content/docs/reference-events.md
e64b8cd
Co-Authored-By: dmtrKovalenko <dmtr.kovalenko@outlook.com>
@another-guy@dmtrKovalenko
Update content/docs/reference-events.md
49f631e
Co-Authored-By: dmtrKovalenko <dmtr.kovalenko@outlook.com>
@dmtrKovalenko
Fix plural form of "Название"
c34d134
@dmtrKovalenko

dmtrKovalenko commented Feb 24, 2019•
edited
Loading

Copy link
Copy Markdown
ContributorAuthor

@another-guy все принял

another-guy
another-guy approved these changes Feb 25, 2019
View reviewed changes

@another-guyanother-guy left a comment

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Огромное спасибо за вклад, @dmtrKovalenko! 🎉 🤝

@another-guyanother-guy added needs proofread A read-through is still needed to release the document and removed work in progress Author opened the pull-request but it's still being worked on labels Feb 25, 2019
@another-guy
another-guy merged commit 61b78b8 into reactjs:masterFeb 25, 2019
Sign up for freeto join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

4 more reviewers
@angryermineangryermineangryermine left review comments
@lex111lex111lex111 left review comments
@ntishkevichntishkevichntishkevich left review comments
@another-guyanother-guyanother-guy approved these changes
Reviewers whose approvals may not affect merge requirements

Assignees

No one assigned

Labels

needs proofreadA read-through is still needed to release the document

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

5 participants

@dmtrKovalenko@another-guy@lex111@angryermine@ntishkevich