React Dom Translation by akhudiakov97 · Pull Request #126 · reactjs/ru.react.dev

akhudiakov97 · 2019-02-13T19:30:50Z

No description provided.

lex111 · 2019-02-13T21:45:27Z

@akhudiakov97 приветствую, пожалуйста, ознакомтесь с руководством, поскольку сейчас много ошибок, которые можно исправить, ознакомившись с этим файлом.

akhudiakov97 · 2019-02-14T20:48:01Z

@lex111 Понял, завтра исправлю, сейчас только увидел

Здравствуйте, вот изменения, не можете подсказать, как правильно перевести hydrate?

lex111

Посмотрите ещё раз руководство, есть те же ошибки.

Насчёт перевода hydrate можно посмотреть здесь.

Вот, исправил все замечания, и заметил несколько новых ошибок, готов исправить ещё, если будет необходимость )

akhudiakov97 · 2019-02-18T16:55:35Z

Добрый вечер @lex111, всё хорошо, или нужно что то поправить ?)

lex111

@akhudiakov97 спасибо, но перевод по-прежнему нуждается в корректировке, я предложил некоторые изменения, но это ещё не всё. Над последними абзацами нужно ещё работать.
Совет: не злоупотребляйте машинным переводом, его можно использовать в качестве основы, но не использовать его без правок, по крайней мере, пока не будет он восприниматься "по-русски". Так что попробуйте прочитать ещё раз перевод, лучше даже вслух, спросите про себя: "Действительно, я понимаю это? Будет ли это понятно другим, менее опытным?". Посмотрите другие источники, или переводы (если есть, но только для лучшего собственного понимания). И, конечно, не стесняйтесь отходить от буквы оригинала, пишите по своему, главное, чтобы смысл был передан верно и понятно (в этом и заключается цель, и сложность перевода). Да, это непросто, но попробуйте ещё раз :)

lex111 · 2019-02-18T23:20:40Z

 > Note
 >
-> We don't support older browsers that don't support ES5 methods, but you may find that your apps do work in older browsers if polyfills such as [es5-shim and es5-sham](https://github.com/es-shims/es5-shim) are included in the page. You're on your own if you choose to take this path.
+> Мы не поддерживаем более старые браузеры, которые не поддерживают ES5 методы, но вы можете обнаружить, что ваши программы работают в более старых браузерах если полифиллы вроде [es5-shim and es5-sham](https://github.com/es-shims/es5-shim) уже присутствуют на странице. Вы будете сами по себе, если решите пойти этой дорогой.


Suggested change
> Мы не поддерживаем более старые браузеры, которые не поддерживают ES5методы, но вы можете обнаружить, что ваши программы работают в более старых браузерах если полифиллы вроде [es5-shim and es5-sham](https://github.com/es-shims/es5-shim) уже присутствуют на странице. Вы будете сами по себе, если решите пойти этой дорогой.
> Мы не поддерживаем старые браузеры, в которых отсутствуют ES5-методы, но чтобы обеспечить работу ваших приложений в старых браузерах вы можете подключить шимы [es5-shim и es5-sham](https://github.com/es-shims/es5-shim). Но учтите, мы не сможем вам помочь, если вы предпочтёте сделать это.
Хотя всё равно деревянно (You're on your own if you choose to take this path.), поэтому прошу помощи @another-guy

akhudiakov97 · 2019-02-19T05:51:37Z

Окей, понял, исправлю )

Надеюсь стало лучше

netlify · 2019-02-20T18:28:05Z

Deploy preview for ru-reactjs ready!

Built with commit f8e5b2c

https://deploy-preview-126--ru-reactjs.netlify.com

akhudiakov97 · 2019-02-23T18:16:38Z

@lex111 Добрый вечер, как вам последняя версия?
Прошу прощения за беспокойство )

another-guy · 2019-02-23T20:56:39Z

@lex111 пройдись, пожалуйста, по исправлениям, я не хочу встрявать в ваш процесс. Я так понял, что suggested changes не были приняты через GitHub напрямую, поэтому мне сложно понять, в каком состоянии сейчас документ.

Как решите вопросы, я могу сделать вычитку целиком -- просто переназначь PR на меня. Пойдёт такой план?

@akhudiakov97 спасибо за работу над переводом! 👍

akhudiakov97 · 2019-02-23T21:52:15Z

И вам спасибо @another-guy , я подумаю, может ещё как то улучшу завтра с утра.

lex111

Увы, по-прежнему нужна работа над переводом, причём не все из моих предложенных правок были включены. Поэтому, пожалуйста, @akhudiakov97, примите их в изначальном виде, просто нажав на Commit suggestion.

Co-Authored-By: akhudiakov97 <akhudiakov97@gmail.com>

lex111 · 2019-02-28T11:39:25Z

@another-guy теперь можешь ты глянуть, внести свои изменения, а потом слить?

another-guy

Внёс ряд изменений.

React Dom Translation
0decb9d

akhudiakov97 mentioned this pull request Feb 13, 2019
Russian Translation Progress #1
Closed
88 tasks

another-guy added the needs review A pull request ready to be reviewed label Feb 13, 2019

lex111 added work in progress Author opened the pull-request but it's still being worked on and removed needs review A pull request ready to be reviewed labels Feb 13, 2019

Updated Translation
86389db
Здравствуйте, вот изменения, не можете подсказать, как правильно перевести hydrate?

lex111 reviewed Feb 16, 2019
View reviewed changes

Comment threadcontent/docs/reference-react-dom.md Outdated
Comment threadcontent/docs/reference-react-dom.md Outdated
Comment threadcontent/docs/reference-react-dom.md Outdated
Comment threadcontent/docs/reference-react-dom.md Outdated
Comment threadcontent/docs/reference-react-dom.md Outdated

akhudiakov97 added 4 commits February 16, 2019 15:33

react-dom-translation-v3
7e494c9
Вот, исправил все замечания, и заметил несколько новых ошибок, готов исправить ещё, если будет необходимость )

react-dom-translation-v3
93b9827
Вот, исправил все замечания, и заметил несколько новых ошибок, готов исправить ещё, если будет необходимость )

React-Dom-translation-v4
9018406

React-Dom-translation-v4
baca138

lex111 reviewed Feb 19, 2019
View reviewed changes

React_Dom_translation_last_paragraphs_adjustments
1aecd83
Надеюсь стало лучше

another-guy assigned lex111 Feb 23, 2019

lex111 suggested changes Feb 27, 2019
View reviewed changes

lex111 assigned another-guy and unassigned lex111 Feb 28, 2019

lex111and others added 5 commits February 28, 2019 12:21

Update content/docs/reference-react-dom.md
c5a6edb
Co-Authored-By: akhudiakov97 <akhudiakov97@gmail.com>

Update content/docs/reference-react-dom.md
d07e3e7
Co-Authored-By: akhudiakov97 <akhudiakov97@gmail.com>

Update content/docs/reference-react-dom.md
0b063e5
Co-Authored-By: akhudiakov97 <akhudiakov97@gmail.com>

Update content/docs/reference-react-dom.md
414e6ee
Co-Authored-By: akhudiakov97 <akhudiakov97@gmail.com>

Update content/docs/reference-react-dom.md
eeb8ecd
Co-Authored-By: akhudiakov97 <akhudiakov97@gmail.com>

lex111and others added 4 commits February 28, 2019 12:22

Update content/docs/reference-react-dom.md
724d604
Co-Authored-By: akhudiakov97 <akhudiakov97@gmail.com>

Update content/docs/reference-react-dom.md
750128a
Co-Authored-By: akhudiakov97 <akhudiakov97@gmail.com>

Update content/docs/reference-react-dom.md
ac69097
Co-Authored-By: akhudiakov97 <akhudiakov97@gmail.com>

Update content/docs/reference-react-dom.md
d2d7dd7
Co-Authored-By: akhudiakov97 <akhudiakov97@gmail.com>

Update reference-react-dom.md
f8e5b2c

another-guy approved these changes Mar 1, 2019
View reviewed changes

another-guy added needs proofread A read-through is still needed to release the document and removed work in progress Author opened the pull-request but it's still being worked on labels Mar 1, 2019

another-guy merged commit 66fe693 into reactjs:masterMar 1, 2019

another-guy removed their assignment Mar 2, 2019

akhudiakov97 deleted the patch-1 branch March 3, 2019 14:18

Uh oh!

Conversation

akhudiakov97 commented Feb 13, 2019

Uh oh!

lex111 commented Feb 13, 2019

Uh oh!

akhudiakov97 commented Feb 14, 2019

Uh oh!

lex111 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

akhudiakov97 commented Feb 18, 2019

Uh oh!

lex111 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

lex111Feb 18, 2019

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

akhudiakov97 commented Feb 19, 2019

Uh oh!

netlifyBot commented Feb 20, 2019• edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

akhudiakov97 commented Feb 23, 2019

Uh oh!

another-guy commented Feb 23, 2019

Uh oh!

akhudiakov97 commented Feb 23, 2019

Uh oh!

lex111 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

lex111 commented Feb 28, 2019

Uh oh!

another-guy left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

3 participants

netlifyBot commented Feb 20, 2019•
edited
Loading