Translate "State and Lifecycle" (state-and-lifecycle.md) by agoldis · Pull Request #42 · reactjs/ru.react.dev

agoldis · 2019-02-09T23:44:56Z

Спасибо @lex111 за https://github.com/js-ru/react-ru/blob/master/content/docs/state-and-lifecycle.md - я использовал перевод как базу и референс, но изменил стилистику и переписал некоторые фразы, руководствуясь https://github.com/reactjs/ru.reactjs.org/blob/master/TRANSLATION.md

lex111

Спасибо! Начал смотреть перевод, но при беглом осмотре увидел много отклонений от руководства по переводу, пожалуйста, ознакомтесь с ним, и скорректируйте перевод, позже будет легче снова делать ревью перевода.

agoldis · 2019-02-10T00:13:03Z

увидел много отклонений

@lex111 спасибо, я раньше не переводил. Насколько мешает (довольно) вольная интерпретация перевода? Например, я иногда менял местами части предложения чтобы оживить и точнее передать смысл - это допустимо? Или вы имеете в виду только употребление терминов?

lex111 · 2019-02-10T00:13:59Z

Или вы имеете в виду только употребление терминов?

Это в основном, да.

agoldis · 2019-02-10T00:29:29Z

@lex111 вроде исправил dfdb2df

lex111 · 2019-02-10T00:33:55Z

@agoldis там ещё проблемы со знаками пунктации, в принципе это легко поправить (заменить дефисы на тире).

agoldis · 2019-02-10T00:41:59Z

@lex111 заменил 5956570

gaearon · 2019-02-10T01:38:07Z

Надо еще заголовок поменять в content/docs/nav.yml

lex111 · 2019-02-10T01:39:40Z

Надо еще заголовок поменять в content/docs/nav.yml

О! Может добавить соответствующий пункт-чекбокс в шаблон пулреквеста?

agoldis · 2019-02-10T01:43:31Z

@gaearon готово c3708cc

gaearon

Хорошее начало, первые замечания:

мелкие отличия от терминологии
кавычки «»
местами, нагромождения существительных, которые читаются сложнее оригинального текста

Давайте поправим сначала эти проблемы. Я не читал до конца, т.к. в целом проблемы похожи, но когда поправите, почитаю ещё раз заново. Спасибо!

agoldis · 2019-02-10T22:32:50Z

@gaearon @another-guy thanks guys for your feedback, please check out the updated version

lex111

можно перевести текст в блоках кода

agoldis · 2019-02-10T22:53:55Z

можно перевести текст в блоках кода

@lex111
В правилах указано:

Переводите комментарии в примерах кода, но не содержимое

lex111 · 2019-02-10T22:59:31Z

Мне кажется, лучше переводить, мы переводом единое руководство, где написано, что необязательно, но можно переводить, и поскольку на главной странице уже переведены надписи в примерах, то для согласованности предлагаю придерживаться этого варианта.

agoldis · 2019-02-10T23:05:23Z

Хорошо, было бы здорово прояснить в правилах этот ньюанс :)

lex111 · 2019-02-10T23:08:46Z

Сделаем в #61

gaearon

В целом уже хорошо. Несколько замечаний, потом можно мержить. Большое спасибо;

agoldis · 2019-02-11T03:49:32Z

@gaearon спасибо за комментарии! ознакомься плз с новой версией

gaearon · 2019-02-11T13:40:45Z

+3) Как только вывод рендера `Clock` вставлен в DOM, React вызывает метод жизненного цикла `componentDidMount()`. Внутри него компонент `Clock` указывает браузеру создать таймер, который будет вызывать `tick()` раз в секунду.

-4) Every second the browser calls the `tick()` method. Inside it, the `Clock` component schedules a UI update by calling `setState()` with an object containing the current time. Thanks to the `setState()` call, React knows the state has changed, and calls the `render()` method again to learn what should be on the screen. This time, `this.state.date` in the `render()` method will be different, and so the render output will include the updated time. React updates the DOM accordingly.
+4) Таймер вызывает метод `tick()` ежесекундно. Часть метода — вызов `setState()` с объектом текущего времени — таким образом компонент `Clock` планирует обновление UI. Благодаря вызову `setState()` React знает, что состояние изменилось, и снова вызывает метод `render()`, чтобы узнать, что должно отображаться на экране. На этот раз `this.state.date` в методе `render()` будет другим, рендер компонента будет включать обновлённое время и React обновит DOM соответственно.


Часть метода — вызов setState() с объектом текущего времени — таким образом компонент Clock планирует обновление UI
Непонятная структура

рендер компонента будет включать обновлённое время и React обновит
Нужна запятая, сложное предложение

@gaearon посмотри пожалуйста новый вариант этого блока, я решил переписать после твоего отзыва. Спасибо!

agoldis · 2019-02-12T17:24:33Z

@gaearon @lex111 🛎

gaearon · 2019-02-12T18:25:43Z

Отлично.

* upstream/master: (108 commits) Update nav Translation List and keys (reactjs#64) Translate "State and Lifecycle" (state-and-lifecycle.md) (reactjs#42) Add the term fallback Update getting-started.md Update getting-started.md Update TRANSLATION.md Update getting-started.md Update getting-started.md Update TRANSLATION.md Терминология: уборка Исправить Условный рендеринг в нав панели Пропущенное исправление в conditional-rendering Терминология: code splitting Терминология: helper Терминология child [component] Упорядочить глоссарий по алфавиту Больше исправлений по замечаниям касательно conditional-rendering Исправил PR-замечания про conditional-rendering.md Translate "Conditional Rendering" into Russian ...

gcor · 2019-02-16T12:40:39Z

Правда там локальное должно быть внутренним.

Add state and lifecyce translation
e4344bf

agoldis mentioned this pull request Feb 9, 2019
Russian Translation Progress #1
Closed
88 tasks

lex111 requested a review from gaearon February 9, 2019 23:48

lex111 added the needs review A pull request ready to be reviewed label Feb 9, 2019

agoldis changed the title ~~Add "State and Lifecycle" russian translation~~Translate "State and Lifecycle" (state-and-lifecycle.md)Feb 9, 2019

lex111 reviewed Feb 9, 2019
View reviewed changes

Comment threadcontent/docs/state-and-lifecycle.md Outdated

lex111 suggested changes Feb 10, 2019
View reviewed changes

Comment threadcontent/docs/state-and-lifecycle.md Outdated
Comment threadcontent/docs/state-and-lifecycle.md Outdated
Comment threadcontent/docs/state-and-lifecycle.md Outdated
Comment threadcontent/docs/state-and-lifecycle.md Outdated

lex111 added work in progress Author opened the pull-request but it's still being worked on and removed needs review A pull request ready to be reviewed labels Feb 10, 2019

Refine terms according to glossary
dfdb2df

Replace "-" with "—"
5956570

lex111 added needs review A pull request ready to be reviewed and removed work in progress Author opened the pull-request but it's still being worked on labels Feb 10, 2019

Change navigation title
c3708cc

gaearon requested changes Feb 10, 2019
View reviewed changes

agoldis mentioned this pull request Feb 10, 2019
Терминология: справочник API #57
Merged

another-guy reviewed Feb 10, 2019
View reviewed changes

Comment threadcontent/docs/state-and-lifecycle.md Outdated

another-guy reviewed Feb 10, 2019
View reviewed changes

Comment threadcontent/docs/state-and-lifecycle.md Outdated

another-guy reviewed Feb 10, 2019
View reviewed changes

Comment threadcontent/docs/state-and-lifecycle.md Outdated

Reduce usage of deverbative subjects, use dictionary terms
9043f00

agoldis force-pushed the master branch from d0e9271 to 9043f00Compare February 10, 2019 22:31

lex111 suggested changes Feb 10, 2019
View reviewed changes

agoldis added 2 commits February 11, 2019 10:09

Fix grammar errors, translate code
7769f54

Fine-tune "ticking clock" translation
ce67c66

gaearon approved these changes Feb 11, 2019
View reviewed changes

Break down complex sentences and fix typos
d3e74e8

gaearon reviewed Feb 11, 2019
View reviewed changes

Rewrite complex sentences, again
55d8f19

agoldis force-pushed the master branch from ea67458 to 55d8f19Compare February 11, 2019 18:49

nits
ee21a51

gaearon merged commit 37897e1 into reactjs:masterFeb 12, 2019

gaearon mentioned this pull request Feb 12, 2019
Reviewer availability #102
Closed

another-guy added needs proofread A read-through is still needed to release the document and removed needs review A pull request ready to be reviewed labels Feb 16, 2019

Uh oh!

Conversation

agoldis commented Feb 9, 2019

Uh oh!

Uh oh!

lex111 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

agoldis commented Feb 10, 2019• edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

lex111 commented Feb 10, 2019

Uh oh!

agoldis commented Feb 10, 2019

Uh oh!

lex111 commented Feb 10, 2019

Uh oh!

agoldis commented Feb 10, 2019

Uh oh!

gaearon commented Feb 10, 2019

Uh oh!

lex111 commented Feb 10, 2019

Uh oh!

agoldis commented Feb 10, 2019

Uh oh!

gaearon left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

agoldis commented Feb 10, 2019

Uh oh!

lex111 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

agoldis commented Feb 10, 2019

Uh oh!

lex111 commented Feb 10, 2019

Uh oh!

agoldis commented Feb 10, 2019

Uh oh!

lex111 commented Feb 10, 2019

Uh oh!

gaearon left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

agoldis commented Feb 11, 2019

Uh oh!

agoldis commented Feb 10, 2019•
edited
Loading