ci: use idempotent labels when creating a release candidate pull request

[zimeg]

Changelog

N/A - We're testing RC in "production" it seems...

Summary

This PR follows #558 to use idempotent labels when creating a release candidate pull request instead of attempting to add labels to a new request.

Preview

Error: https://github.com/slackapi/slack-cli/actions/runs/26968804619/job/79578379382

unknown flag: --add-label

Testing

Sharing here with findings 🫡

Notes

The "remove" tag and "add" tag in updated PRs causes clutter but might be separate to follow up on I think!

Requirements

• I've read and understood the Contributing Guidelines and have done my best effort to follow them.
• I've read and agree to the Code of Conduct.

[zimeg]

🚢 Fast merge to follow up as needed!

[zimeg]

🥂 Success: #579

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 71.67%. Comparing base (8bd01fe) to head (4474887).
⚠️ Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@ Coverage Diff @@## main #578 +/- ##
==========================================
+ Coverage 71.66% 71.67% +0.01% 
==========================================
Files 226 226 Lines 19148 19148 ==========================================
+ Hits 13723 13725 +2 - Misses 4216 4217 +1 + Partials 1209 1206 -3 

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.