Update Helm chart version to 1.0.1 and appVersion to 1.24.15

[saadqbal]

for tracebloc, reflecting minor enhancements and ensuring compatibility with the latest Kubernetes features.

---

Note

Low Risk
Low risk: only updates Helm chart metadata (version/appVersion) with no template or runtime behavior changes.

Overview
Updates tracebloc/Chart.yaml to bump the Helm chart version from 1.0.0 to 1.0.1 and the appVersion from 1.24.14 to 1.24.15.

^{Written by Cursor Bugbot for commit 73856ee. This will update automatically on new commits. Configure here.}