docs: add automated upstream sync workflow - #27

Bugbot Analysis Progress (11m 30s elapsed)

✅ Gathered PR context (2s)
✅ Completed bug detection (11m 27s)
✅ Posted analysis results (1s)

Final Result: Bugbot completed review - no issues found! ✅

Request ID: serverGenReqId_7889d74d-b4e3-4501-bc51-8fbd26e7f2fb