pidwait: replace busy-loop with pidfd_open and poll on Linux

[Krysztal112233]

This PR pick the Linux implementation from PR #400 to replace the inefficient busy-loop polling (/proc every 50ms) with pidfd_open + poll, which blocks efficiently in the kernel with zero CPU usage.

Also added a simple test to verify the wait works correctly.

Thanks for @FurryR

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 0% with 24 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 19.19%. Comparing base (a995b90) to head (ebd7d9b).
⚠️ Report is 21 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/uu/pidwait/src/wait.rs	0.00%	24 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@ Coverage Diff @@## main #711 +/- ##
==========================================
- Coverage 19.21% 19.19% -0.02% 
==========================================
Files 68 68 Lines 10150 10158 +8 Branches 546 546 ==========================================
Hits 1950 1950 - Misses 8200 8208 +8 

Flag	Coverage Δ
macos_latest	6.74% <ø> (ø)
ubuntu_latest	19.55% <0.00%> (-0.02%)	⬇️
windows_latest	0.02% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[FurryR]

Nice to see the new implementation here. Ima like dropping my pull request
Will see if I can help.