feat: enable compression middleware for http/2

[bjohansebas]

Summary

Compression should work fine in HTTP/2, at least when using the compatibility mode that is already used when creating the server here, see expressjs/compression#129 and https://github.com/expressjs/compression/pull/170.”](https://github.com/expressjs/compression/pull/170

What kind of change does this PR introduce?

Did you add tests for your changes?

Does this PR introduce a breaking change?

If relevant, what needs to be documented once your changes are merged or what have you already documented?

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 83.56%. Comparing base (1a30c21) to head (456fcca).
⚠️ Report is 1 commits behind head on next.

Additional details and impacted files

@@ Coverage Diff @@## next #5638 +/- ##
=======================================
Coverage 83.56% 83.56% =======================================
Files 11 11 Lines 1947 1947 Branches 723 724 +1 =======================================
Hits 1627 1627 Misses 287 287 Partials 33 33 

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[alexander-akait]

Can we add a test case for connect here just to prove it really works

[bjohansebas]

sure i will do

[bjohansebas]

But compression is enabled by default, so is this still necessary?

[alexander-akait]

@bjohansebas Oh, yeah, we you right we have https://github.com/webpack/webpack-dev-server/blob/main/test/e2e/app.test.js#L22