Chore: Bump react-native-notifications to 4.3.3

[diegolmello]

Proposed changes

Updates the lib and applies wix/react-native-notifications#906 (comment)

Issue(s)

Related to:

• [FIX] App always using the last deep link on Android #4585
• [FIX] Push notification's deep linking not working when opened from a cold state on Android #4648

How to test or reproduce

Test base

• Receive a push notification
• Tap it and the app should redirect to the message

Test 1

• (Test base)
• Go to rooms list, send it to background and open it again
• It should not redirect again
• Send it to backgroud
• Receive a push on another room
• It should redirect to the correct message
• (rerun this whole test starting with the app killed and with the app open in background)

Test 2

• (Test base)
• Go to another room
• Upload a photo
• (rerun this whole test starting with the app killed and with the app open in background)

Screenshots

Types of changes

• Bugfix (non-breaking change which fixes an issue)
• Improvement (non-breaking change which improves a current function)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Documentation update (if none of the other choices apply)

Checklist

• I have read the CONTRIBUTING doc
• I have signed the CLA
• Lint and unit tests pass locally with my changes
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works (if applicable)
• I have added necessary documentation (if applicable)
• Any dependent changes have been merged and published in downstream modules

Further comments

NATIVE-160