Close German Translation Gaps 2026-06-12

[jscheffl]

Ui, Airflow 3.3.0 is approaching, UI changes are moving fast :-D

Another translation round to review, please! @TJaniF@m1racoli (@AutomationDev85@wolfdn?)

---

Was generative AI tooling used to co-author this PR?

• Yes (please specify the tool below)

---

• Read the Pull Request Guidelines for more information. Note: commit author/co-author name and email in commits become permanently public when merged.
• For fundamental code changes, an Airflow Improvement Proposal (AIP) is needed.
• When adding dependency, check compliance with the ASF 3rd Party License Policy.
• For significant user-facing changes create newsfragment: {pr_number}.significant.rst, in airflow-core/newsfragments. You can add this file in a follow-up commit after the PR is created so you know the PR number.

[Copilot]

Pull request overview

Updates the German (de) UI locale strings to close translation gaps ahead of the Airflow 3.3.0 UI changes, adding missing labels/help text for new UI features (Task/Asset store, table columns, etc.).

Changes:

• Add German translations for Task Store-related UI strings in the DAG view locale.
• Add German translations for Asset Store UI strings and “Events” label in the assets locale.
• Add missing common UI terms/labels (e.g., key/value, updatedAt) and a backfill scheduler priority hint.

Reviewed changes

Copilot reviewed 4 out of 4 changed files in this pull request and generated 2 comments.

File	Description
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/de/dag.json	Adds missing DAG tab labels and Task Store UI strings (including warnings and expiry labels).
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/de/components.json	Adds a German hint explaining scheduler priority behavior for backfill runs.
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/de/common.json	Adds generic UI labels (key/value) and a table column label for “updatedAt”.
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/de/assets.json	Adds Asset Store UI strings and the “events” label for asset pages.

[TJaniF]

A couple of suggestions :)

[vatsrahul1001]

@jscheffl can we close open conversations to get this merged

[vatsrahul1001]

@jscheffl can we close open conversations to get this merged

So discussed with @TJaniF all discussed suggestion are not blocking for this PR to be merged. AS @jscheffl is not available I am going to merge it and @TJaniF can raise a new PR if needed