GH-36187: [C++] Display the name of the problematic field when returning status "Data type ... is not supported in join non-key field" for HashJoin - #36539