Last tick overlapping when using "time scale"

[haschu]

The bug mentioned in #2589 still exists when using a time scale. #2590 only fixes the core.scale.js class.

See (ignore the custom chart type, just look at the y-scale):

[haschu]

PR: #2600