fix(cli): handle argparse different behavior after python 3.9

[Lee-W]

Description

argparse raises TypeError when non exist command is provided on Python < 3.9
but raise SystemExit with exit code == 2 on Python 3.9
this error does not break anything obviously from the user perspective, but will break our existing test

#429

This issue is caused by https://bugs.python.org/issue29298. The new checking is the correct one, but we'll need to keep the old one for backward compatibility. This fix was first introduced on 3.9.7 👉 see argparse.py#L730-L731

Checklist

• Add test cases to all the changes you introduce
• Run ./script/format and ./script/test locally to ensure this change passes linter check and test
• Test the changes on the local machine manually
• Update the documentation for the changes

Expected behavior

detailed on #429

Steps to Test This Pull Request

detailed on #429

Additional context

[codecov]

Codecov Report

Merging #430 (ca0e4bc) into master (9924180) will increase coverage by 0.00%.
The diff coverage is 100.00%.

@@ Coverage Diff @@## master #430 +/- ##
=======================================
Coverage 97.90% 97.90% =======================================
Files 39 39 Lines 1382 1384 +2 =======================================
+ Hits 1353 1355 +2 
Misses 29 29 

Flag	Coverage Δ
unittests	97.90% <100.00%> (+<0.01%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
commitizen/cli.py	97.61% <100.00%> (+0.11%)	⬆️

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update d09c085...ca0e4bc. Read the comment docs.