[BUG] progress quiet is ignored with COMPOSE_BAKE when output is redirected

[tribut]

Description

With COMPOSE_BAKE=true, the --progress quiet works only when the output is not redirected. When the output is redirected, --progress quiet is ignored.

Steps To Reproduce

1. Run COMPOSE_BAKE=true docker compose --progress quiet build (observe no output)
2. Run COMPOSE_BAKE=true docker compose --progress quiet build | tee /dev/null (observe full build output)
3. Run COMPOSE_BAKE=false docker compose --progress quiet build | tee /dev/null (observe no output)

Compose Version

Docker Compose version v2.39.1
-bash: docker-compose: command not found

Docker Environment

Client: Docker Engine - Community
 Version: 28.3.3
 Context: default
 Debug Mode: false 
 Plugins: 
 buildx: Docker Buildx (Docker Inc.)
 Version: v0.26.1
 Path: /usr/libexec/docker/cli-plugins/docker-buildx
 compose: Docker Compose (Docker Inc.)
 Version: v2.39.1
 Path: /usr/libexec/docker/cli-plugins/docker-compose

Anything else?

Maybe related to #12833

This seems to be resolved by downgrading to docker compose 2.38.2, specifically

• docker-compose-plugin=2.38.2-1~debian.12~bookworm and
• docker-compose-plugin=2.38.2-1~debian.13~trixie.

[undecidedapollo]

Same issue on docker desktop for mac w/ progress json. Running in my console prints the json, redirecting to a file like docker compose --progress json > a.json results in the familiar human friendly plain output format.