(core): Migrate strack trace context lines to `dataCollection` option

[s1gr1d]

The option is currently only set in the integration but the integration should also use the dataCollection option going forward

[linear-code]

JS-2680

[github-actions]

A PR closing this issue has just been released 🚀

This issue was referenced by PR #21323, which was included in the 10.57.0 release.