F.prototype

1-js/08-prototypes/02-function-prototype/1-changing-prototype/solution.md

@@ -1,20 +1,20 @@
 
-Answers:
+Respostas:
 
 1. `true`. 
 
-The assignment to `Rabbit.prototype` sets up `[[Prototype]]` for new objects, but it does not affect the existing ones. 
+A atribuição a `Rabbit.prototype` configura o `[[Prototype]]` para novos objetos, mas não afeta os objetos que já existem.
 
 2. `false`. 
 
-Objects are assigned by reference. The object from `Rabbit.prototype` is not duplicated, it's still a single object referenced both by `Rabbit.prototype` and by the `[[Prototype]]` of `rabbit`. 
+Objetos são atribuídos por referência. O objeto do `Rabbit.prototype` não é duplicado, ele continua sendo um único objeto referenciado por `Rabbit.prototype` e pelo `[[Prototype]]` do `rabbit`. 
 
-So when we change its content through one reference, it is visible through the other one.
+Portanto, quando nós mudamos o seu conteúdo através de uma referência, ele fica visível para as outras.
 
 3. `true`.
 
-All `delete` operations are applied directly to the object. Here `delete rabbit.eats` tries to remove `eats` property from `rabbit`, but it doesn't have it. So the operation won't have any effect.
+Todas as operações de `delete` são aplicadas diretamente ao objeto. Neste caso, `delete rabbit.eats` tenta remover a propriedade `eats` do `rabbit`, mas ele não a tem. Assim, essa operação não tem nenhum efeito.
 
 4. `undefined`.
 
-The property `eats` is deleted from the prototype, it doesn't exist any more.
+A propriedade `eats` é deletada do protótipo, então ela realmente não existe mais.

1-js/08-prototypes/02-function-prototype/1-changing-prototype/task.md

@@ -2,11 +2,11 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Changing "prototype"
+# Mudando o "prototype"
 
-In the code below we create `new Rabbit`, and then try to modify its prototype.
+No código abaixo, nós criamos um `new Rabbit`, depois tentamos modificar seu protótipo.
 
-In the start, we have this code:
+No começo, nós temos esse código:
 
 ```js run
 function Rabbit() {}
@@ -19,8 +19,7 @@ let rabbit = new Rabbit();
 alert( rabbit.eats ); // true
 ```
 
-
-1. We added one more string (emphasized). What will `alert` show now?
+1. Nós adicionamos uma linha (realçada). O que o `alert` vai mostrar agora?
 
  ```js
  function Rabbit() {}
@@ -37,7 +36,7 @@ alert( rabbit.eats ); // true
  alert( rabbit.eats ); // ?
  ```
 
-2. ...And if the code is like this (replaced one line)?
+2. ...E se o código for assim (a linha foi substituída)?
 
  ```js
  function Rabbit() {}
@@ -54,7 +53,7 @@ alert( rabbit.eats ); // true
  alert( rabbit.eats ); // ?
  ```
 
-3. And like this (replaced one line)?
+3. E se for assim (a linha foi substituída)?
 
  ```js
  function Rabbit() {}
@@ -71,7 +70,7 @@ alert( rabbit.eats ); // true
  alert( rabbit.eats ); // ?
  ```
 
-4. The last variant:
+4. A última variação:
 
  ```js
  function Rabbit() {}

1-js/08-prototypes/02-function-prototype/4-new-object-same-constructor/solution.md

@@ -1,6 +1,6 @@
-We can use such approach if we are sure that `"constructor"` property has the correct value.
+Nós podemos usar essa abordagem se nós tivermos a certeza de que a propriedade `"constructor"` tem o valor correto.
 
-For instance, if we don't touch the default `"prototype"`, then this code works for sure:
+Por exemplo, se nós não tocarmos no `"prototype"` padrão, então esse código funciona com certeza:
 
 ```js run
 function User(name) {
@@ -10,14 +10,14 @@ function User(name) {
 let user = new User('John');
 let user2 = new user.constructor('Pete');
 
-alert( user2.name ); // Pete (worked!)
+alert( user2.name ); // Pete (funcionou!)
 ```
 
-It worked, because `User.prototype.constructor == User`.
+Funcionou, porque `User.prototype.constructor == User`.
 
-..But if someone, so to speak, overwrites `User.prototype` and forgets to recreate `constructor` to reference `User`, then it would fail.
+...Mas se alguém, por acaso, sobrescrever `User.prototype` e se esquecer de recriar o `constructor` referenciando `User`, então o código irá falhar.
 
-For instance:
+Por exemplo:
 
 ```js run
 function User(name) {
@@ -33,17 +33,17 @@ let user2 = new user.constructor('Pete');
 alert( user2.name ); // undefined
 ```
 
-Why `user2.name` is `undefined`?
+Por que `user2.name` está `undefined`?
 
-Here's how `new user.constructor('Pete')` works:
+Abaixo está como o `new user.constructor('Pete')` funciona:
 
-1. First, it looks for `constructor` in `user`. Nothing.
-2. Then it follows the prototype chain. The prototype of `user` is `User.prototype`, and it also has no `constructor` (because we "forgot" to set it right!).
-3. Going further up the chain, `User.prototype` is a plain object, its prototype is the built-in `Object.prototype`. 
-4. Finally, for the built-in `Object.prototype`, there's a built-in `Object.prototype.constructor == Object`. So it is used.
+1. Primeiro, ele procura o `constructor` do `user`. Não o encontra.
+2. Depois, ele segue a cadeia de protótipos. O protótipo de `user` é `User.prototype`, e ele também não tem um `constructor` (porque nós nos "esquecemos" de configurá-lo!).
+3. Indo adiante na cadeia, `User.prototype` é um objeto vazio, cujo protótipo é o `Object.prototype` padrão.
+4. Por último, para o `Object.prototype` padrão existe um `Object.prototype.constructor == Object` padrão. Então, ele é usado.
 
-Finally, at the end, we have `let user2 = new Object('Pete')`.
+No fim, nós temos `let user2 = new Object('Pete')`.
 
-Probably, that's not what we want. We'd like to create `new User`, not `new Object`. That's the outcome of the missing `constructor`.
+Provavelmente não é isso que nós queremos. Nós gostaríamos de criar um `new User`, não um `new Object`. Essa é a consequência da falta de um `constructor`.
 
-(Just in case you're curious, the `new Object(...)` call converts its argument to an object. That's a theoretical thing, in practice no one calls `new Object` with a value, and generally we don't use `new Object` to make objects at all).
+(Caso você esteja curioso, a chamada `new Object(...)` converte o seu argumento para um objeto. Isso é algo teórico, mas, na prática, ninguém faz a chamada `new Object` com um valor, e geralmente nós não usamos `new Object` para criar objetos).

1-js/08-prototypes/02-function-prototype/4-new-object-same-constructor/task.md

@@ -2,14 +2,14 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Create an object with the same constructor
+# Criando um objeto com o mesmo construtor
 
-Imagine, we have an arbitrary object `obj`, created by a constructor function -- we don't know which one, but we'd like to create a new object using it.
+Imagine que nós temos um objeto `obj` arbitrário, criado por uma função construtura -- nós não sabemos qual é, mas nós gostaríamos de criar um objeto novo usando ela.
 
-Can we do it like that?
+Nós podemos fazer isso dessa forma?
 
 ```js
 let obj2 = new obj.constructor();
 ```
 
-Give an example of a constructor function for `obj` which lets such code work right. And an example that makes it work wrong.
+Dê um exemplo de uma função construtora para o `obj` que faça esse código funcionar corretamente, e outro exemplo que faça ele não funcionar.

1-js/08-prototypes/02-function-prototype/article.md

@@ -1,18 +1,18 @@
 # F.prototype
 
-Remember, new objects can be created with a constructor function, like `new F()`.
+Lembre-se, novos objetos podem ser criados com uma função construtora, usando `new F()`.
 
-If `F.prototype` is an object, then the `new` operator uses it to set `[[Prototype]]` for the new object.
+Se `F.prototype` for um objeto, então o operador `new` usa ela para configurar o `[[Prototype]]` do novo objeto.
 
 ```smart
-JavaScript had prototypal inheritance from the beginning. It was one of the core features of the language.
+JavaScript tem herança prototipada desde o começo. Isso era uma das funcionalidades centrais da linguagem.
 
-But in the old times, there was no direct access to it. The only thing that worked reliably was a `"prototype"` property of the constructor function, described in this chapter. So there are many scripts that still use it.
+Mas antigamente não havia um acesso direto a ela. A única coisa que funcionava de forma confiável era uma propriedade `"prototype"` da função construtora, descrita nesse capítulo. Então, existem muitos scripts que ainda a utilizam.
 ```
 
-Please note that `F.prototype` here means a regular property named `"prototype"` on `F`. It sounds something similar to the term "prototype", but here we really mean a regular property with this name.
+Note que o `F.prototype` aqui significa uma propriedade regular chamada `"prototype"` dentro de `F`. Isso soa um pouco similar ao termo "prototype" (protótipo), mas aqui nós estamos falando realmente de uma propriedade regular com esse nome.
 
-Here's the example:
+Aqui temos um exemplo:
 
 ```js run
 let animal = {
@@ -27,32 +27,32 @@ function Rabbit(name) {
 Rabbit.prototype = animal;
 */!*
 
-let rabbit = new Rabbit("White Rabbit"); // rabbit.__proto__ == animal
+let rabbit = new Rabbit("Coelho Branco"); // rabbit.__proto__ == animal
 
 alert( rabbit.eats ); // true
 ```
 
-Setting `Rabbit.prototype = animal` literally states the following: "When a `new Rabbit` is created, assign its `[[Prototype]]` to `animal`".
+Configurando `Rabbit.prototype = animal` literalmente significa o seguinte: "Quando o `new Rabbit` for criado, atribua seu `[[Prototype]]` para `animal`".
 
-That's the resulting picture:
+Essa é a imagem do resultado:
 
 ![](proto-constructor-animal-rabbit.svg)
 
-On the picture, `"prototype"` is a horizontal arrow, meaning a regular property, and `[[Prototype]]` is vertical, meaning the inheritance of `rabbit` from `animal`.
+Na imagem, `"prototype"` é a seta na horizontal, indicando uma propriedade regular, e `[[Prototype]]` está na vertical, indicando a herança de `rabbit` vinda de `animal`.
 
-```smart header="`F.prototype` only used at `new F` time"
-`F.prototype` property is only used when `new F` is called, it assigns `[[Prototype]]` of the new object.
+```smart header="`F.prototype` é usada apenas na chamada `new F`"
+A propriedade `F.prototype` é usada apenas quando `new F` é chamado, e ela atribui um valor para o `[[Prototype]]` do novo objeto.
 
-If, after the creation, `F.prototype` property changes (`F.prototype = <another object>`), then new objects created by `new F` will have another object as `[[Prototype]]`, but already existing objects keep the old one.
+Se, depois da criação, a propriedade `F.prototype` mudar (`F.prototype = <another object>`), então novos objetos criados com `new F` vão ter outro objeto como `[[Prototype]]`, enquanto os objetos que já existirem vão manter o antigo.
 ```
 
-## Default F.prototype, constructor property
+## F.prototype padrão, propriedade do construtor
 
-Every function has the `"prototype"` property even if we don't supply it.
+Toda função tem a propriedade `"prototype"`, mesmo quando nós não a provermos.
 
-The default `"prototype"` is an object with the only property `constructor` that points back to the function itself.
+O `"prototype"` padrão é um objeto com apenas uma propriedade `constructor` que aponta para a própria função a que pertence.
 
-Like this:
+Assim:
 
 ```js
 function Rabbit() {}
@@ -64,58 +64,58 @@ Rabbit.prototype = { constructor: Rabbit };
 
 ![](function-prototype-constructor.svg)
 
-We can check it:
+Nós podemos conferir isso:
 
 ```js run
 function Rabbit() {}
-// by default:
+// Por definição:
 // Rabbit.prototype = { constructor: Rabbit }
 
 alert( Rabbit.prototype.constructor == Rabbit ); // true
 ```
 
-Naturally, if we do nothing, the `constructor` property is available to all rabbits through  `[[Prototype]]`:
+Naturalmente, se nós não fizermos nada, a propriedade `constructor` está disponível para todos os coelhos (*rabbits*) através do `[[Prototype]]`:
 
 ```js run
 function Rabbit() {}
-// by default:
+// Por definição:
 // Rabbit.prototype = { constructor: Rabbit }
 
-let rabbit = new Rabbit(); // inherits from {constructor: Rabbit}
+let rabbit = new Rabbit(); // herda de {constructor: Rabbit}
 
-alert(rabbit.constructor == Rabbit); // true (from prototype)
+alert(rabbit.constructor == Rabbit); // true (vindo do protótipo)
 ```
 
 ![](rabbit-prototype-constructor.svg)
 
-We can use `constructor` property to create a new object using the same constructor as the existing one.
+Nós podemos usar a propriedade `constructor` para criar um objeto novo usando o próprio construtor de um objeto que já exista.
 
-Like here:
+Como abaixo:
 
 ```js run
 function Rabbit(name) {
  this.name = name;
  alert(name);
 }
 
-let rabbit = new Rabbit("White Rabbit");
+let rabbit = new Rabbit("Coelho Branco");
 
 *!*
-let rabbit2 = new rabbit.constructor("Black Rabbit");
+let rabbit2 = new rabbit.constructor("Coelho Preto");
 */!*
 ```
 
-That's handy when we have an object, don't know which constructor was used for it (e.g. it comes from a 3rd party library), and we need to create another one of the same kind.
+Isso é prático quando nós temos um objeto, não sabemos que construtor foi usado para ele (de uma biblioteca de terceiros, por exemplo), e nós precisamos de criar outro objeto do mesmo tipo.
 
-But probably the most important thing about `"constructor"` is that...
+Mas provavelmente a coisa mais importante sobre o `"constructor"` é que...
 
-**...JavaScript itself does not ensure the right `"constructor"` value.**
+**...O próprio JavaScript não garante qual é o valor correto do `"constructor"`.**
 
-Yes, it exists in the default `"prototype"` for functions, but that's all. What happens with it later -- is totally on us.
+Sim, existe um `"prototype"` padrão para funções, mas é só isso. O que acontece com ele depois -- está totalmente por nossa conta.
 
-In particular, if we replace the default prototype as a whole, then there will be no `"constructor"` in it.
+Em particular, se nós substituirmos o `prototype` padrão, não vai haver um `"constructor"` nele.
 
-For instance:
+Por exemplo:
 
 ```js run
 function Rabbit() {}
@@ -129,18 +129,18 @@ alert(rabbit.constructor === Rabbit); // false
 */!*
 ```
 
-So, to keep the right `"constructor"` we can choose to add/remove properties to the default `"prototype"` instead of overwriting it as a whole:
+Portanto, para manter o `"constructor"` certo, nós podemos escolher adicionar/remover propriedades do `"prototype"` ao invés de sobrescrevê-lo completamente:
 
 ```js
 function Rabbit() {}
 
-// Not overwrite Rabbit.prototype totally
-// just add to it
+// não sobrescreva Rabbit.prototype completamente
+// apenas adicione
 Rabbit.prototype.jumps = true
-// the default Rabbit.prototype.constructor is preserved
+// o Rabbit.prototype.constructor padrão fica preservado
 ```
 
-Or, alternatively, recreate the `constructor` property manually:
+Outra alternativa é recriar a propriedade `constructor` manualmente:
 
 ```js
 Rabbit.prototype = {
@@ -150,26 +150,26 @@ Rabbit.prototype = {
 */!*
 };
 
-// now constructor is also correct, because we added it
+// agora o constructor também está correto, porque nós o adicionamos
 ```
 
+## Resumo
 
-## Summary
+Neste capítulo, nós descrevemos brevemente a forma de configurar um `[[Prototype]]` para os objetos criados via função construtura. Mais tarde nós vamos ver padrões (*patterns*) mais avançados de programação que dependem disso.
 
-In this chapter we briefly described the way of setting a `[[Prototype]]` for objects created via a constructor function. Later we'll see more advanced programming patterns that rely on it.
+É tudo bem simples, mas aqui estão algumas notas para deixar as coisas claras:
 
-Everything is quite simple, just a few notes to make things clear:
+- A propriedade `F.prototype` (não confunda com o `[[Prototype]]`) configura o `[[Prototype]]` de novos objetos quando `new F()` é chamado.
+- O valor de `F.prototype` deveria ser um objeto ou `null`: outros valores não vão funcionar.
+- A propriedade `"prototype"` só tem o efeito especial quando configurada em uma função construtora, e invocada com `new`.
 
-- The `F.prototype` property (don't mistake it for `[[Prototype]]`) sets `[[Prototype]]` of new objects when `new F()` is called.
-- The value of `F.prototype` should be either an object or `null`: other values won't work.
-- The `"prototype"` property only has such a special effect when set on a constructor function, and invoked with `new`.
+Em objetos regulares, o `prototype` não tem nada de especial:
 
-On regular objects the `prototype` is nothing special:
 ```js
 let user = {
  name: "John",
- prototype: "Bla-bla" // no magic at all
+ prototype: "Bla-bla" // nenhuma mágica aqui
 };
 ```
 
-By default all functions have `F.prototype = { constructor: F }`, so we can get the constructor of an object by accessing its `"constructor"` property.
+Por padrão, todas as funções possuem `F.prototype = { constructor: F }`, então nós podemos obter o construtor de um objeto acessando sua propriedade `"constructor"`.

images.yml

@@ -0,0 +1,4 @@
+proto-constructor-animal-rabbit.svg:
+ White Rabbit:
+ text: Coelho Branco
+ position: center